勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep014_taxi_conversation

每日短劇任務

EP014 - 勇者的計程車任務【搭計程車與目的地說明】

本集學習目標 (Quest Goals)

本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
タクシー	Takushii	計程車	名詞	-
運転手	Unten te	司機	名詞	-
住所	Juusho	地址	名詞	-
目的地	Mokuteki chi	目的地	名詞	-
料金	Ryoukin	費用／車資	名詞	-
渋滞	Juutai	塞車	名詞/する動詞	-
遠回り	Toomawari	繞路	名詞/する動詞	-
到着	Touchaku	抵達	名詞/する動詞	-
領収書	Ryoushuu kaki	收據	名詞	-
忘れ物	Wasuremono	遺失物／忘記的東西	名詞	-

Scene 2: scene 01 get taxi

DIALOGUE

#1勇者

すみません、このタクシーは空いあいていますか？

Sumi mase n, kono takushii ha ai te i masu ka？

不好意思，這台計程車可以搭嗎？

💡 語法解析

『空いていますか』可用來詢問座位、車輛是否空著。

#2運転手

はい、どうぞ。どちらまでですか？

Hai, douzo. dochira made desu ka？

可以，請上車。請問要到哪裡？

💡 語法解析

『どちらまでですか』是計程車司機詢問目的地的常見說法。

#3勇者

東京とうきょう駅えきまでお願いねがいします。

Toukyou eki made o negai shi masu.

請到東京車站。

💡 語法解析

『〜までお願いします』是搭計程車說目的地的基本句。

#4運転手

東京とうきょう駅えきですね。丸の内まるのうち口くちでよろしいですか？

Toukyou eki desu ne. marunouchi kuchi de yoroshii desu ka？

東京車站對吧。丸之內口可以嗎？

💡 語法解析

『〜でよろしいですか』是禮貌確認。

#5勇者

はい、丸の内まるのうち口くちでお願いねがいします。

Hai, marunouchi kuchi de o negai shi masu.

是，請到丸之內口。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示選定地點或方式。

#6運転手

かしこまりました。出発しゅっぱつします。

Kashikomari mashi ta. shuppatsu shi masu.

了解。出發。

💡 語法解析

『かしこまりました』是服務業常見的正式回應。

Scene 3: scene 02 show destination

DIALOGUE

#1勇者

すみません、住所じゅうしょを見せみせてもいいですか？

Sumi mase n, juusho wo mise te mo ii desu ka？

不好意思，可以給您看地址嗎？

💡 語法解析

『見せてもいいですか』用來詢問能否出示某物。

#2運転手

はい、見せみせてください。

Hai, mise te kudasai.

可以，請給我看。

💡 語法解析

『見せてください』表示請給我看。

#3勇者

このホテルに行きいきたいです。

Kono hoteru ni iki tai desu.

我想去這間飯店。

💡 語法解析

『〜に行きたいです』表示想前往某地。

#4運転手

地図ちずアプリの場所ばしょで合っあっていますか？

Chizu apuri no basho de atsu te i masu ka？

地圖 App 上的位置正確嗎？

💡 語法解析

『合っていますか』表示是否正確、是否吻合。

#5勇者

はい、たぶん合っあっています。

Hai, tabun atsu te i masu.

是，應該沒錯。

💡 語法解析

『たぶん』表示大概、應該。

#6運転手

では、このルートで行きいきますね。

De ha, kono ruuto de iki masu ne.

那我走這條路線喔。

💡 語法解析

『ルート』是 route，表示路線。

Scene 4: scene 03 ask time and fare

DIALOGUE

#1勇者

ここからどのくらいかかりますか？

Koko kara dono kurai kakari masu ka？

從這裡過去大概要多久？

💡 語法解析

『どのくらいかかりますか』可詢問所需時間或費用。

#2運転手

道みちが混んこんでいなければ、十じゅう五ご分ふんくらいです。

Michi ga kon de i nakere ba, juu go fun kurai desu.

如果路不塞，大約十五分鐘。

💡 語法解析

『混んでいなければ』表示如果不擁擠、不塞車。

#3勇者

料金りょうきんはだいたいいくらですか？

Ryoukin ha daitai ikura desu ka？

車費大概多少？

💡 語法解析

『だいたい』表示大約。

#4運転手

二千にせん円えん前後ぜんごだと思いおもいます。

Nisen en zengo da to omoi masu.

我想大約兩千日圓左右。

💡 語法解析

『〜前後』表示上下、左右、大約範圍。

#5勇者

急いいそいでいるので、できるだけ早くはやくお願いねがいします。

Isoi de iru no de, dekiru dake hayaku o negai shi masu.

我有點趕時間，請盡量快一點。

💡 語法解析

『できるだけ』表示盡可能。

#6運転手

わかりました。安全あんぜんに急ぎいそぎます。

Wakari mashi ta. anzen ni isogi masu.

了解。我會在安全範圍內趕路。

💡 語法解析

『安全に』表示安全地。

Scene 5: scene 04 change route stop

DIALOGUE

#1運転手

少しすこし渋滞じゅうたいしていますね。

Sukoshi juutai shi te i masu ne.

有點塞車呢。

💡 語法解析

『渋滞しています』表示正在塞車。

#2勇者

別べつの道みちで行けいけますか？

Betsu no michi de ike masu ka？

可以走別條路嗎？

💡 語法解析

『別の道』表示其他道路。

#3運転手

はい、少しすこし遠回りとおまわりになりますが、行けいけます。

Hai, sukoshi toomawari ni nari masu ga, ike masu.

可以，雖然會稍微繞路，但可以。

💡 語法解析

『遠回り』表示繞遠路。

#4勇者

それでお願いねがいします。

Sore de o negai shi masu.

那就麻煩走那條。

💡 語法解析

『それでお願いします』表示選擇剛才提到的方案。

#5勇者

すみません、次つぎのコンビニで止まっとまてください。

Sumi mase n, tsugi no konbini de toma te kudasai.

不好意思，請在下一間便利商店停一下。

💡 語法解析

『〜で止まってください』表示請在某處停車。

#6運転手

はい、左側ひだりがわに止めとめますね。

Hai, hidarigawa ni tome masu ne.

好的，我停在左邊喔。

💡 語法解析

『左側』表示左側。

Scene 6: scene 05 payment and get off

DIALOGUE

#1運転手

到着とうちゃくしました。料金りょうきんは二千にせん百ひゃく円えんです。

Touchaku shi mashi ta. ryoukin ha nisen hyaku en desu.

到了。車費是兩千一百日圓。

💡 語法解析

『到着しました』表示抵達。

#2勇者

カードは使えつかえますか？

Kaado ha tsukae masu ka？

可以刷卡嗎？

💡 語法解析

『使えますか』是可能形，詢問是否能使用。

#3運転手

はい、使えつかえます。こちらに差し込んさしでください。

Hai, tsukae masu. kochira ni sashi de kudasai.

可以。請插入這裡。

💡 語法解析

『差し込む』表示插入卡片等。

#4勇者

領収りょうしゅう書かきをお願いねがいします。

Ryoushuu kaki wo o negai shi masu.

請給我收據。

💡 語法解析

『領収書』是正式收據，商務旅遊常用。

#5運転手

はい、こちらが領収りょうしゅう書かきです。お忘れ物わすれものにご注意ちゅういください。

Hai, kochira ga ryoushuu kaki desu. o wasuremono ni go chuui kudasai.

好的，這是收據。請注意不要忘記東西。

💡 語法解析

『お忘れ物にご注意ください』是計程車、車站常見提醒。

#6勇者

ありがとうございました。助かりたすかました。

Arigatou gozai mashi ta. tasuka mashi ta.

謝謝您，幫大忙了。

💡 語法解析

『助かりました』表示受到幫助、很感謝。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 勇者

すみません、このタクシーは空いあいていますか？

Sumi mase n, kono takushii ha ai te i masu ka？

不好意思，這台計程車可以搭嗎？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
タクシー	Takushii	計程車	名詞	-
運転手	Unten te	司機	名詞	-
住所	Juusho	地址	名詞	-
目的地	Mokuteki chi	目的地	名詞	-
料金	Ryoukin	費用／車資	名詞	-
渋滞	Juutai	塞車	名詞/する動詞	-
遠回り	Toomawari	繞路	名詞/する動詞	-
到着	Touchaku	抵達	名詞/する動詞	-
領収書	Ryoushuu kaki	收據	名詞	-
忘れ物	Wasuremono	遺失物／忘記的東西	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習