勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep012_shrine_visit

每日短劇任務

EP012 - 勇者的神社參拜【參拜與抽籤】

本集學習目標 (Quest Goals)

本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
神社	Jinja	神社	名詞	-
鳥居	Torii	鳥居	名詞	-
参道	Sandou	參道	名詞	-
手水舎	Chouzu sha	手水舍	名詞	-
参拝	Sanpai	參拜	名詞/する動詞	-
お賽銭	O saisen	香油錢	名詞	-
おみくじ	O mikuji	籤詩	名詞	-
お守り	O mamori	御守	名詞	-
境内	Keidai	神社境內	名詞	-
本殿	Honden	本殿	名詞	-

Scene 2: scene 01 enter shrine

DIALOGUE

#1仲間

ここが有名ゆうめいな神社じんじゃですね。

Koko ga yuumei na jinja desu ne.

這裡就是有名的神社呢。

💡 語法解析

『ここが〜ですね』用來確認眼前的地點。

#2勇者

鳥居とりいがとてもきれいです.

Torii ga totemo kirei desu.

鳥居好漂亮。

💡 語法解析

『とても』表示非常，用來加強形容詞。

#3仲間

まず、鳥居とりいの前まえで軽くかるくおじぎをします。

Mazu, torii no mae de karuku o jigi wo shi masu.

首先，在鳥居前輕輕鞠躬。

💡 語法解析

『まず』表示首先；『おじぎをする』表示鞠躬。

#4勇者

ここでおじぎをすればいいですか？

Koko de o jigi wo sure ba ii desu ka？

在這裡鞠躬就可以嗎？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』用來詢問做法是否正確。

#5仲間

はい。それから、真ん中まんなかを避けさけて歩きあるきましょう。

Hai. sore kara, mannaka wo sake te aruki mashou.

是的。然後，我們避開正中間走吧。

💡 語法解析

『真ん中を避ける』表示避開正中央。

#6勇者

参道さんどうの端はじを歩くあるくんですね。

Sandou no haji wo aruku n desu ne.

也就是走參道旁邊對吧。

💡 語法解析

『〜んですね』用來確認理解。

Scene 3: scene 02 chouzuya

DIALOGUE

#1勇者

あそこは何なにをする場所ばしょですか？

Asoko ha nani wo suru basho desu ka？

那裡是做什麼的地方？

💡 語法解析

『何をする場所』表示做某件事的地方。

#2仲間

手水ちょうず舎しゃです。手てと口くちを清めきよめます。

Chouzu sha desu. te to kuchi wo kiyome masu.

那是手水舍。用來清潔手和口。

💡 語法解析

『清める』表示淨化、清潔，常用於神社情境。

#3勇者

使いつかい方ほうを教えおしえてください。

Tsukai hou wo oshie te kudasai.

請教我使用方法。

💡 語法解析

『使い方』表示使用方法。

#4仲間

まず、右手みぎてで柄杓ひしゃくを持ちもちます。

Mazu, migite de hishaku wo mochi masu.

首先，用右手拿水杓。

💡 語法解析

『右手で持つ』表示用右手拿。

#5勇者

次つぎに左手ひだりてを洗いあらいますか？

Tsugi ni hidarite wo arai masu ka？

接著洗左手嗎？

💡 語法解析

『次に』表示下一步。

#6仲間

はい。その後のち、右手みぎても洗いあらいます。

Hai. sono nochi, migite mo arai masu.

是的。之後也洗右手。

💡 語法解析

『その後』表示之後。

Scene 4: scene 03 prayer

DIALOGUE

#1勇者

ここで参拝さんぱいしますか？

Koko de sanpai shi masu ka？

是在這裡參拜嗎？

💡 語法解析

『参拝します』表示參拜神社或寺廟。

#2仲間

はい。まず、お賽銭さいせんを入れいれます。

Hai. mazu, o saisen wo ire masu.

是的。首先投入香油錢。

💡 語法解析

『お賽銭を入れる』表示投入香油錢。

#3勇者

いくら入れれいればいいですか？

Ikura ire ba ii desu ka？

要投多少錢呢？

💡 語法解析

『いくら』用來詢問金額。

#4仲間

決まりきまはありません。五ご円えん玉たまもよく使いつかいます。

Kima ha ari mase n. go en tama mo yoku tsukai masu.

沒有固定規定。五日圓硬幣也很常用。

💡 語法解析

『決まりはありません』表示沒有固定規則。

#5勇者

次つぎは鈴すずを鳴らしならますか？

Tsugi ha suzu wo nara masu ka？

接下來要搖鈴嗎？

💡 語法解析

『鈴を鳴らす』表示搖鈴、讓鈴發出聲音。

#6仲間

はい。それから、二に礼れい二に拍手はくしゅ一いち礼れいです。

Hai. sore kara, ni rei ni hakushu ichi rei desu.

是的。然後是二鞠躬、二拍手、一鞠躬。

💡 語法解析

『二礼二拍手一礼』是許多神社常見的參拜流程。

Scene 5: scene 04 omikuji omamori

DIALOGUE

#1勇者

おみくじを引きひきたいです。

O mikuji wo hiki tai desu.

我想抽籤。

💡 語法解析

『おみくじを引く』表示抽籤。

#2巫女

おみくじはこちらです。

O mikuji ha kochira desu.

籤詩在這裡。

💡 語法解析

『こちらです』用來禮貌地指出位置。

#3勇者

これはどうやって引きひきますか？

Kore ha dou yatsu te hiki masu ka？

這個要怎麼抽？

💡 語法解析

『どうやって』表示方法，意思是怎麼做。

#4巫女

百ひゃく円えんを入れいれて、一いち枚まい取っとってください。

Hyaku en wo ire te, ichi mai totsu te kudasai.

請投入一百日圓，然後拿一張。

💡 語法解析

『〜てください』用來給指示。

#5勇者

お守りまもりはどこで買えかえますか？

O mamori ha doko de kae masu ka？

御守在哪裡可以買？

💡 語法解析

『どこで買えますか』詢問能在哪裡購買。

#6巫女

隣となりの授与じゅよ所ところでお受けうけいただけます。

Tonari no juyo tokoro de o uke itadake masu.

可以在旁邊的授與所領受。

💡 語法解析

神社常用『買う』的婉轉說法是『受ける』。

Scene 6: scene 05 photo and finish

DIALOGUE

#1勇者

ここで写真しゃしんを撮っとってもいいですか？

Koko de shashin wo totsu te mo ii desu ka？

這裡可以拍照嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』用來詢問許可。

#2巫女

外そとの境内けいだいでしたら大丈夫だいじょうぶです。

Soto no keidai deshi tara daijoubu desu.

如果是在外面的境內就可以。

💡 語法解析

『〜でしたら』是禮貌的條件說法。

#3巫女

ただし、本殿ほんでんの中なかは撮影さつえいできません。

Tadashi, honden no naka ha satsuei deki mase n.

不過，本殿裡面不能拍攝。

💡 語法解析

『ただし』表示補充限制。

#4勇者

わかりました。ルールを守りまもります。

Wakari mashi ta. ruuru wo mamori masu.

了解。我會遵守規則。

💡 語法解析

『ルールを守る』表示遵守規則。

#5仲間

いい参拝さんぱいになりましたね。

Ii sanpai ni nari mashi ta ne.

這次參拜很棒呢。

💡 語法解析

『〜になりました』表示變成某種結果。

#6勇者

はい。旅たびの安全あんぜんをお願いねがいしました。

Hai. tabi no anzen wo o negai shi mashi ta.

是的。我祈求了旅途平安。

💡 語法解析

『お願いする』在神社情境中可表示祈願。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 仲間

ここが有名ゆうめいな神社じんじゃですね。

Koko ga yuumei na jinja desu ne.

這裡就是有名的神社呢。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
神社	Jinja	神社	名詞	-
鳥居	Torii	鳥居	名詞	-
参道	Sandou	參道	名詞	-
手水舎	Chouzu sha	手水舍	名詞	-
参拝	Sanpai	參拜	名詞/する動詞	-
お賽銭	O saisen	香油錢	名詞	-
おみくじ	O mikuji	籤詩	名詞	-
お守り	O mamori	御守	名詞	-
境内	Keidai	神社境內	名詞	-
本殿	Honden	本殿	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習