勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep010_takeout_packaging

每日短劇任務

EP010 - 勇者的外帶任務【餐廳外帶與打包】

本集學習目標 (Quest Goals)

本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
持ち帰り	Mochikaeri	外帶	名詞	-
店内	Tennai	店內／內用	名詞	-
弁当	Bentou	便當	名詞	-
普通盛り	Futsuu mori	普通份量	名詞	-
別	Betsu	另外／分開	名詞/形容動詞	-
箸	Hashi	筷子	名詞	-
袋	Fukuro	袋子	名詞	-
番号札	Bangou satsu	號碼牌	名詞	-
容器	Youki	容器	名詞	-
食べきれない	Tabe kire nai	吃不完	動詞表現	-

Scene 2: scene 01 enter restaurant

DIALOGUE

#1店員

いらっしゃいませ。店内てんないですか？お持ち帰りもちかえりですか？

Irasshai mase. tennai desu ka？ o mochikaeri desu ka？

歡迎光臨。請問內用還是外帶？

💡 語法解析

『店内ですか？お持ち帰りですか？』是餐飲店常見開場，用來確認內用或外帶。

#2勇者

持ち帰りもちかえりでお願いねがいします。

Mochikaeri de o negai shi masu.

我要外帶。

💡 語法解析

『持ち帰りでお願いします』是外帶最常用說法。

#3店員

かしこまりました。ご注文ちゅうもんをどうぞ。

Kashikomari mashi ta. go chuumon wo douzo.

了解。請點餐。

💡 語法解析

『ご注文をどうぞ』是店員請客人點餐的自然說法。

#4勇者

この唐揚げからあげ弁当べんとうを一いちつお願いねがいします。

Kono karaage bentou wo ichi tsu o negai shi masu.

請給我一份這個炸雞便當。

💡 語法解析

『〜を一つお願いします』是點一份餐點的基本句型。

#5店員

ご飯ごは普通ふつう盛りもりでよろしいですか？

Go ha futsuu mori de yoroshii desu ka？

飯量普通可以嗎？

💡 語法解析

『普通盛り』表示普通份量。『よろしいですか』是禮貌確認。

#6勇者

はい、普通ふつうで大丈夫だいじょうぶです。

Hai, futsuu de daijoubu desu.

是，普通份量就可以。

💡 語法解析

『大丈夫です』在這裡表示沒問題、可以。

Scene 3: scene 02 customize takeout

DIALOGUE

#1店員

ソースはお付けつけしますか？

Soosu ha o tsuke shi masu ka？

需要附醬汁嗎？

💡 語法解析

『お付けしますか』是店員詢問是否附上某物的禮貌說法。

#2勇者

はい、ソースは別べつでお願いねがいします。

Hai, soosu ha betsu de o negai shi masu.

好，醬汁請另外放。

💡 語法解析

『別でお願いします』表示請分開放。

#3店員

お箸はしは何なに膳ぜんお付けつけしますか？

O hashi ha nani zen o tsuke shi masu ka？

筷子要附幾雙？

💡 語法解析

『膳』是筷子的量詞。

#4勇者

一いち膳ぜんお願いねがいします。

Ichi zen o negai shi masu.

請給我一雙。

💡 語法解析

『一膳』表示一雙筷子。

#5店員

袋ふくろはご利用りようですか？

Fukuro ha go riyou desu ka？

需要袋子嗎？

💡 語法解析

『袋はご利用ですか』是店員詢問是否需要袋子的說法。

#6勇者

はい、袋ふくろもお願いねがいします。

Hai, fukuro mo o negai shi masu.

好，袋子也麻煩了。

💡 語法解析

『〜もお願いします』表示也請給我某物。

Scene 4: scene 03 waiting pickup

DIALOGUE

#1店員

お会計かいけいは八百はっぴゃく五十ごじゅう円えんです。

O kaikei ha happyaku gojuu en desu.

總共是八百五十日圓。

💡 語法解析

『お会計』表示結帳金額。

#2勇者

交通こうつう系けいICカードは使えつかえますか？

Koutsuu kei ic kaado ha tsukae masu ka？

可以用交通 IC 卡嗎？

💡 語法解析

『使えますか』是可能形，用來詢問能不能使用。

#3店員

はい、使えつかえます。こちらにタッチしてください。

Hai, tsukae masu. kochira ni tatchi shi te kudasai.

可以。請在這裡感應。

💡 語法解析

『タッチしてください』是電子支付或交通卡付款常用說法。

#4勇者

レシートをお願いねがいします。

Reshiito wo o negai shi masu.

請給我收據。

💡 語法解析

『レシートをお願いします』是索取收據的自然說法。

#5店員

番号ばんごう札さつをお持ちもちください。

Bangou satsu wo o mochi kudasai.

請拿著號碼牌。

💡 語法解析

『番号札』是等待取餐時的號碼牌。

#6勇者

何なに分ふんくらいかかりますか？

Nani fun kurai kakari masu ka？

大概要幾分鐘？

💡 語法解析

『何分くらいかかりますか』用來詢問等待時間。

Scene 5: scene 04 pickup check

DIALOGUE

#1店員

五ご分ふんほどでできます。

Go fun hodo de deki masu.

大約五分鐘會好。

💡 語法解析

『〜ほど』表示大約。

#2勇者

わかりました。ここで待ちまちます。

Wakari mashi ta. koko de machi masu.

了解。我在這裡等。

💡 語法解析

『ここで待ちます』表示在這裡等待。

#3店員

三さん番ばんのお客きゃく様さま、お待たまたせしました。

San ban no o kyaku sama, o mata se shi mashi ta.

三號客人，久等了。

💡 語法解析

『お待たせしました』是讓客人等待後的禮貌說法。

#4勇者

ありがとうございます。這是しゃ溫熱的てき嗎？

Arigatou gozai masu. sha teki？

謝謝。這個還是熱的嗎？

💡 語法解析

『温かいまま』表示維持溫熱狀態。

#5店員

はい、できたてです。お気きをつけてお持ちもちください。

Hai, dekitate desu. o ki wo tsuke te o mochi kudasai.

是，剛做好。請小心拿。

💡 語法解析

『できたて』表示剛做好、剛出爐。

#6勇者

中身なかみを確認かくにんしてもいいですか？

Nakami wo kakunin shi te mo ii desu ka？

可以確認一下內容物嗎？

💡 語法解析

『中身を確認する』表示確認裡面的東西。

Scene 6: scene 05 pack leftovers

DIALOGUE

#1勇者

すみません、食べたべきれませんでした。

Sumi mase n, tabe kire mase n deshi ta.

不好意思，我吃不完。

💡 語法解析

『食べきれませんでした』表示沒辦法全部吃完。

#2勇者

持ち帰りもちかえり用ようの容器ようきはありますか？

Mochikaeri you no youki ha ari masu ka？

有外帶用的容器嗎？

💡 語法解析

『持ち帰り用の容器』表示外帶用容器。

#3店員

申し訳もうしわけありません。衛生えいせい上うえ、お持ち帰りもちかえりはできません。

Moushiwake ari mase n. eisei ue, o mochikaeri ha deki mase n.

不好意思。基於衛生考量，不能打包外帶。

💡 語法解析

『衛生上』表示基於衛生理由；日本餐廳不一定能打包剩菜。

#4勇者

わかりました。確認かくにんしてよかったです。

Wakari mashi ta. kakunin shi te yokatsu ta desu.

了解。還好有先確認。

💡 語法解析

『確認してよかった』表示先確認是好的。

#5店員

次回じかいは少なめすくなにもできますよ。

Jikai ha sukuna ni mo deki masu yo.

下次也可以做少量一點喔。

💡 語法解析

『少なめ』表示少一點，常用於飯量、醬料、冰塊等。

#6勇者

ありがとうございます。次つぎは少なめすくなでお願いねがいします。

Arigatou gozai masu. tsugi ha sukuna de o negai shi masu.

謝謝。下次我會請你們做少一點。

💡 語法解析

『少なめでお願いします』是請求份量少一點的自然說法。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 店員

いらっしゃいませ。店内てんないですか？お持ち帰りもちかえりですか？

Irasshai mase. tennai desu ka？ o mochikaeri desu ka？

歡迎光臨。請問內用還是外帶？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
持ち帰り	Mochikaeri	外帶	名詞	-
店内	Tennai	店內／內用	名詞	-
弁当	Bentou	便當	名詞	-
普通盛り	Futsuu mori	普通份量	名詞	-
別	Betsu	另外／分開	名詞/形容動詞	-
箸	Hashi	筷子	名詞	-
袋	Fukuro	袋子	名詞	-
番号札	Bangou satsu	號碼牌	名詞	-
容器	Youki	容器	名詞	-
食べきれない	Tabe kire nai	吃不完	動詞表現	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習