勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep009_phone_reservation_change
每日短劇任務

EP009 - 勇者的通信魔法【電話預約與改期】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
予約預約
変更變更
キャンセル取消
空き空位／空檔
満席客滿
日時日期時間
人数人數
折り返し回電
留守番電話語音信箱
復唱複誦確認

Scene 2: scene 01 decide to call restaurant

DIALOGUE
#1勇者
今日きょうは人気にんきの居酒屋いざかやを予約よやくしたいです。

kyou ha ninki no izakaya wo yoyaku shi tai desu.

今天我想預約人氣居酒屋。

💡 語法解析

『予約したいです』表示想要預約。

#2仲間
網路もうろ予約よやくはいっぱいみたいですね。

mouro yoyaku ha ippai mitai desu ne.

網路預約好像滿了。

💡 語法解析

『〜みたいです』表示看起來好像。

#3勇者
電話でんわなら空きあきがあるかもしれません。

denwa nara aki ga aru ka mo shire mase n.

打電話的話也許還有空位。

💡 語法解析

『〜かもしれません』表示可能。

#4仲間
電話でんわの日本にっぽん語ごは少しすこし緊張きんちょうしますね。

denwa no nippon go ha sukoshi kinchou shi masu ne.

電話日文有點緊張呢。

💡 語法解析

『緊張します』表示感到緊張。

#5勇者
まず、名前なまえと人にん數かずと時間じかんを言えいえばいいですね。

mazu, namae to nin kazu to jikan wo ie ba ii desu ne.

首先說姓名、人數和時間就可以吧。

💡 語法解析

『〜ばいい』表示只要做某事即可。

#6仲間
最初さいしょは『予約よやくをお願いねがいしたいのですが』が自然しぜんです。

saisho ha ( yoyaku wo o negai shi tai no desu ga ) ga shizen desu.

開頭用「我想預約」很自然。

💡 語法解析

『〜たいのですが』是委婉提出需求。

#7勇者
では、落ち着いおちついて電話でんわします。

de ha, ochitsui te denwa shi masu.

那我冷靜地打電話。

💡 語法解析

『落ち着いて』表示冷靜地。

#8仲間
スピーカーにしないほうが聞き取りききやすいですよ。

supiikaa ni shi nai hou ga kiki yasui desu yo.

不要開擴音比較容易聽清楚喔。

💡 語法解析

『〜ないほうが』表示最好不要。

Scene 3: scene 02 restaurant opening

DIALOGUE
#1店員
お電話でんわありがとうございます。居酒屋いざかやさくらでございます。

o denwa arigatou gozai masu. izakaya sakura de gozai masu.

感謝您的來電。這裡是櫻花居酒屋。

💡 語法解析

店家接電話常用『お電話ありがとうございます』。

#2勇者
お忙しいいそがしいところすみません。予約よやくをお願いねがいしたいのですが。

o isogashii tokoro sumi mase n. yoyaku wo o negai shi tai no desu ga.

不好意思打擾您。我想預約。

💡 語法解析

『お忙しいところすみません』是電話中禮貌開場。

#3店員
ありがとうございます。ご希望きぼうの日時にちじをお願いねがいします。

arigatou gozai masu. go kibou no nichiji wo o negai shi masu.

謝謝您。請告訴我希望的日期時間。

💡 語法解析

『ご希望の日時』是希望預約的日期與時間。

#4勇者
今週こんしゅうの金曜きんよう日にち、夜よる七しち時ときは空いあいていますか？

konshuu no kinyou nichi, yoru shichi toki ha ai te i masu ka?

這週五晚上七點有空位嗎？

💡 語法解析

『空いていますか』詢問是否有空位。

#5店員
金曜きんよう日にちの十じゅう九きゅう時ときですね。人にん數かずは何なに名めい様さまですか？

kinyou nichi no juu kyuu toki desu ne. nin kazu ha nani mei sama desu ka?

週五十九點對吧。請問幾位？

💡 語法解析

『何名様』是服務業詢問人數的敬語。

#6勇者
二に名めいです。

ni mei desu.

兩位。

💡 語法解析

回答人數可直接說『二名です』。

#7店員
少々しょうしょうお待ちまちください。確認かくにんいたします。

shoushou o machi kudasai. kakunin itashi masu.

請稍等。我確認一下。

💡 語法解析

『確認いたします』是『確認します』的謙讓語。

#8勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩您。

💡 語法解析

電話中等待對方確認時的自然回應。

Scene 4: scene 03 restaurant no seven

DIALOGUE
#1店員
お待たまたせいたしました。十じゅう九きゅう時ときは満席まんせきでございます。

o mata se itashi mashi ta. juu kyuu toki ha manseki de gozai masu.

久等了。十九點已經客滿。

💡 語法解析

『満席』表示座位已滿。

#2勇者
そうですか。少しすこし早いはやい時間じかんなら空いあいていますか？

sou desu ka. sukoshi hayai jikan nara ai te i masu ka?

這樣啊。早一點的時間有空位嗎？

💡 語法解析

『〜なら』表示條件。

#3店員
十じゅう八はち時ときでしたらご案内あんないできます。

juu hachi toki deshi tara go annai deki masu.

十八點的話可以安排。

💡 語法解析

『〜でしたら』是禮貌條件說法。

#4勇者
十じゅう八はち時とき半はんは難しいむずかしいですか？

juu hachi toki han ha muzukashii desu ka?

十八點半不行嗎？

💡 語法解析

『難しいですか』是委婉詢問是否不可行。

#5店員
申し訳もうしわけございません。十じゅう八はち時とき半はんも満席まんせきです。

moushiwake gozai mase n. juu hachi toki han mo manseki desu.

不好意思。十八點半也客滿了。

💡 語法解析

『申し訳ございません』是非常禮貌的道歉。

#6勇者
では、十じゅう八はち時ときでお願いねがいします。

de ha, juu hachi toki de o negai shi masu.

那就麻煩您安排十八點。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示選定方案。

#7店員
かしこまりました。金曜きんよう日にちの十じゅう八はち時とき、二に名めい様さまですね。

kashikomari mashi ta. kinyou nichi no juu hachi toki, ni mei sama desu ne.

了解。週五十八點，兩位對吧。

💡 語法解析

『かしこまりました』是服務業的正式回應。

#8勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

是，麻煩您。

💡 語法解析

確認預約內容時的回應。

Scene 5: scene 04 restaurant name phone

DIALOGUE
#1店員
お名前なまえをフルネームでお願いねがいします。

o namae wo furu neemu de o negai shi masu.

請告訴我您的全名。

💡 語法解析

『フルネーム』是全名。

#2勇者
チャン・シーテンです。

chan ・ shii ten desu.

我是 Chang Shih-Teng。

💡 語法解析

外國姓名可用片假名或羅馬字說明。

#3店員
チャン様さまですね。お電話でんわ番号ばんごうをお願いねがいします。

chan sama desu ne. o denwa bangou wo o negai shi masu.

Chang 先生對吧。請提供電話號碼。

💡 語法解析

『お電話番号をお願いします』是請對方提供電話。

#4勇者
日本にっぽんの番号ばんごうがないので、メールアドレスでもいいですか？

nippon no bangou ga nai no de, meeru adoresu de mo ii desu ka?

我沒有日本電話號碼，可以用電子郵件嗎？

💡 語法解析

『〜でもいいですか』詢問替代方式是否可行。

#5店員
はい、大丈夫だいじょうぶです。メールアドレスをお願いねがいします。

hai, daijoubu desu. meeru adoresu wo o negai shi masu.

可以，沒問題。請提供電子郵件。

💡 語法解析

『大丈夫です』表示可行。

#6勇者
アルファベットでお伝えつたえします。

arufabetto de o tsutae shi masu.

我用英文字母告訴您。

💡 語法解析

『アルファベットで』表示用字母拼。

#7店員
ゆっくりで大丈夫だいじょうぶです。

yukkuri de daijoubu desu.

慢慢說也沒關係。

💡 語法解析

『ゆっくりで大丈夫』是請對方不用急。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

電話中簡短感謝。

Scene 6: scene 05 spell email

DIALOGUE
#1勇者
エス、エイチ、アイ、エイチです。

esu, eichi, ai, eichi desu.

S、H、I、H。

💡 語法解析

拼字時日文常用片假名讀英文字母。

#2店員
S、H、I、Hですね。

S, H, I, H desu ne.

S、H、I、H 對吧。

💡 語法解析

電話中會逐段確認拼字。

#3勇者
次つぎに、ティー、イー、エヌ、ジーです。

tsugi ni, teii, ii, enu, jii desu.

接著是 T、E、N、G。

💡 語法解析

『次に』表示下一段。

#4店員
T、E、N、Gですね。

T, E, N, G desu ne.

T、E、N、G 對吧。

💡 語法解析

重複確認避免聽錯。

#5勇者
はい。アットマーク、ジーメール、ドットコムです。

hai. atto maaku, jii meeru, dotto komu desu.

是。@ gmail .com。

💡 語法解析

『アットマーク』『ドット』是電話拼 email 常用語。

#6店員
確認かくにんのため、もう一いち度ど読み上げよみあげます。

kakunin no tame, mou ichi do yomiage masu.

為了確認，我再唸一次。

💡 語法解析

『読み上げます』表示朗讀出來。

#7勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請對方確認時使用。

#8店員
shih.teng@gmail.comでよろしいですか？

shih. teng @ gmail. com de yoroshii desu ka?

shih.teng@gmail.com 沒錯嗎？

💡 語法解析

『よろしいですか』是禮貌確認。

Scene 7: scene 06 restaurant course seat

DIALOGUE
#1勇者
はい、合っあっています。

hai, atsu te i masu.

是，正確。

💡 語法解析

『合っています』表示正確、吻合。

#2店員
お席せきのご希望きぼうはございますか？

o seki no go kibou ha gozai masu ka?

您對座位有偏好嗎？

💡 語法解析

『ご希望はございますか』是禮貌詢問需求。

#3勇者
できれば禁煙きんえん席せきでお願いねがいします。

dekire ba kin'en seki de o negai shi masu.

可以的話請安排禁菸席。

💡 語法解析

『できれば』表示如果可以。

#4店員
当店とうてんは全席ぜんせき禁煙きんえんでございます。

touten ha zenseki kin'en de gozai masu.

本店全席禁菸。

💡 語法解析

『全席禁煙』表示全部座位禁菸。

#5勇者
それなら安心あんしんです。

sore nara anshin desu.

那我就放心了。

💡 語法解析

『安心です』表示安心。

#6店員
コース料理りょうりのご予約よやくはいかがなさいますか？

koosu ryouri no go yoyaku ha ikaga nasai masu ka?

套餐料理的預約您要怎麼安排呢？

💡 語法解析

『いかがなさいますか』是服務業敬語。

#7勇者
今回こんかいは席せきだけの予約よやくでお願いねがいします。

konkai ha seki dake no yoyaku de o negai shi masu.

這次只預約座位。

💡 語法解析

『席だけの予約』表示不訂套餐只訂位。

#8店員
かしこまりました。席せきのみで承りうけたまわります。

kashikomari mashi ta. seki nomi de uketamawari masu.

了解。為您受理僅座位預約。

💡 語法解析

『承ります』是受理、接受的謙讓語。

Scene 8: scene 07 restaurant rules

DIALOGUE
#1店員
当日とうじつは十分じゅうぶん前まえまでにお越しこしください。

toujitsu ha juubun mae made ni o koshi kudasai.

當天請在十分鐘前抵達。

💡 語法解析

『〜までに』表示期限前。

#2勇者
わかりました。遅れおくれそうな場合ばあいは電話でんわします。

wakari mashi ta. okure sou na baai ha denwa shi masu.

了解。如果可能會遲到，我會打電話。

💡 語法解析

『遅れそうな場合』表示可能遲到的情況。

#3店員
十じゅう五ご分ふん以上いじょう遅れるおくれ場合ばあいは、キャンセル扱いあつかいになることがあります。

juu go fun ijou okure baai ha, kyanseru atsukai ni naru koto ga ari masu.

若遲到十五分鐘以上，可能會視為取消。

💡 語法解析

『キャンセル扱い』表示以取消處理。

#4勇者
気きをつけます。

ki wo tsuke masu.

我會注意。

💡 語法解析

『気をつけます』表示會小心留意。

#5店員
アレルギーはございますか？

arerugii ha gozai masu ka?

有食物過敏嗎？

💡 語法解析

餐廳確認過敏常用句。

#6勇者
特にとくにありません。

tokuni ari mase n.

沒有特別過敏。

💡 語法解析

『特にありません』表示沒有特別事項。

#7店員
ご予約よやく内容ないようを確認かくにんいたします。

go yoyaku naiyou wo kakunin itashi masu.

我確認您的預約內容。

💡 語法解析

『ご予約内容』是預約內容。

#8勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

讓對方確認時的回應。

Scene 9: scene 08 restaurant final confirm

DIALOGUE
#1店員
金曜きんよう日にち十じゅう八はち時とき、二に名めい様さま、チャン様さまで承りうけたまわりました。

kinyou nichi juu hachi toki, ni mei sama, chan sama de uketamawari mashi ta.

週五十八點，兩位，Chang 先生，已為您受理。

💡 語法解析

預約確認常用完整句。

#2勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

預約完成後感謝。

#3店員
変更へんこうやキャンセルの場合ばあいは、お早めはやめにご連絡れんらくください。

henkou ya kyanseru no baai ha, o hayame ni go renraku kudasai.

如需變更或取消，請盡早聯絡。

💡 語法解析

『変更やキャンセルの場合』表示變更或取消時。

#4勇者
はい、承知しょうちしました。

hai, shouchi shi mashi ta.

好的，我了解。

💡 語法解析

『承知しました』是較正式的了解。

#5店員
それでは、当日とうじつお待ちまちしております。

sore de ha, toujitsu o machi shi te ori masu.

那麼，當天恭候您的光臨。

💡 語法解析

『お待ちしております』是服務業結尾語。

#6勇者
よろしくお願いねがいします。失礼しつれいします。

yoroshiku o negai shi masu. shitsurei shi masu.

麻煩您了。先告辭。

💡 語法解析

『失礼します』可用於電話結尾。

#7店員
失礼しつれいいたします。

shitsurei itashi masu.

先告辭。

💡 語法解析

『失礼いたします』比『失礼します』更禮貌。

#8仲間
うまく予約よやくできましたね。

umaku yoyaku deki mashi ta ne.

順利預約到了呢。

💡 語法解析

『うまく〜できた』表示順利完成。

Scene 10: scene 09 call clinic intro

DIALOGUE
#1勇者
次つぎは明日あしたの診察しんさつを予約よやくします。

tsugi ha ashita no shinsatsu wo yoyaku shi masu.

接下來我要預約明天看診。

💡 語法解析

『診察を予約する』表示預約看診。

#2仲間
症状しょうじょうを短くみじかく言えるいえようにしておきましょう。

shoujou wo mijikaku ie you ni shi te oki mashou.

先準備好簡短說明症狀吧。

💡 語法解析

『〜ようにしておく』表示事先準備到能做到。

#3勇者
頭痛ずつうと喉のどの痛みいたみです。

zutsuu to nodo no itami desu.

是頭痛和喉嚨痛。

💡 語法解析

症狀可用名詞簡短列出。

#4仲間
初診しょしんかどうかも聞かきかれると思いおもいます。

shoshin ka dou ka mo kika reru to omoi masu.

應該也會被問是不是初診。

💡 語法解析

『初診』是第一次就診。

#5受付
お電話でんわありがとうございます。山田やまだクリニックです。

o denwa arigatou gozai masu. yamada kurinikku desu.

感謝您的來電。這裡是山田診所。

💡 語法解析

診所接電話常用固定句。

#6勇者
初めてはじめてなのですが、明日あしたの予約よやくはできますか？

hajimete na no desu ga, ashita no yoyaku ha deki masu ka?

我是第一次來，請問明天可以預約嗎？

💡 語法解析

『初めてなのですが』委婉說明自己是初診。

#7受付
症状しょうじょうを簡単かんたんに教えおしえていただけますか？

shoujou wo kantan ni oshie te itadake masu ka?

可以簡單告訴我症狀嗎？

💡 語法解析

『教えていただけますか』是禮貌請求資訊。

#8勇者
頭痛ずつうと喉のどの痛みいたみがあります。

zutsuu to nodo no itami ga ari masu.

我有頭痛和喉嚨痛。

💡 語法解析

『〜があります』用來描述症狀存在。

Scene 11: scene 10 clinic schedule

DIALOGUE
#1受付
発熱はつねつはありますか？

hatsunetsu ha ari masu ka?

有發燒嗎？

💡 語法解析

診所預約常先確認發燒。

#2勇者
今いまは熱ねつはありません。

ima ha netsu ha ari mase n.

現在沒有發燒。

💡 語法解析

『今は』限定目前狀態。

#3受付
明日あしたは午前ごぜんと午後ごご、どちらがよろしいですか？

ashita ha gozen to gogo, dochira ga yoroshii desu ka?

明天上午和下午，哪個比較方便？

💡 語法解析

『どちらがよろしいですか』是禮貌二選一。

#4勇者
午前ごぜん中なかがいいです。

gozen naka ga ii desu.

上午比較好。

💡 語法解析

『〜がいいです』表示偏好。

#5受付
十じゅう時とき半はんでしたら空いあいています。

juu toki han deshi tara ai te i masu.

十點半的話有空。

💡 語法解析

『〜でしたら空いています』表示該時段可預約。

#6勇者
十じゅう時とき半はんでお願いねがいします。

juu toki han de o negai shi masu.

那麻煩十點半。

💡 語法解析

『時間＋でお願いします』表示選定時間。

#7受付
保険ほけん証しょうはお持ちもちですか？

hoken shou ha o mochi desu ka?

您有健保卡嗎？

💡 語法解析

『お持ちですか』是『持っていますか』的禮貌說法。

#8勇者
旅行りょこう者ものなので、日本にっぽんの保険ほけん証しょうはありません。

ryokou mono na no de, nippon no hoken shou ha ari mase n.

我是旅客，所以沒有日本健保卡。

💡 語法解析

『旅行者なので』表示原因。

Scene 12: scene 11 clinic first visit info

DIALOGUE
#1受付
自費じひ診療しんりょうになりますが、よろしいですか？

jihi shinryou ni nari masu ga, yoroshii desu ka?

會是自費診療，可以嗎？

💡 語法解析

『自費診療』表示非保險給付、自費看診。

#2勇者
はい、大丈夫だいじょうぶです。

hai, daijoubu desu.

是，沒問題。

💡 語法解析

接受條件時使用。

#3受付
パスポートをお持ちもちください。

pasupooto wo o mochi kudasai.

請攜帶護照。

💡 語法解析

『お持ちください』是請帶著。

#4勇者
わかりました。

wakari mashi ta.

了解。

💡 語法解析

簡短感謝。

#5受付
お名前なまえをお願いねがいします。

o namae wo o negai shi masu.

請告訴我姓名。

💡 語法解析

『お名前をお願いします』是電話預約常用。

#6勇者
チャン・シーテンです。

chan ・ shii ten desu.

我是 Chang Shih-Teng。

💡 語法解析

報姓名。

#7受付
生なま年ねん月がつ日にちもお願いねがいします。

nama nen gatsu nichi mo o negai shi masu.

也請提供出生年月日。

💡 語法解析

『生年月日』是出生年月日。

#8勇者
一いち九きゅう九きゅう五ご年ねん五ご月がつ一日ついたちです。

ichi kyuu kyuu go nen go gatsu tsuitachi desu.

是一九九五年五月一日。

💡 語法解析

日期可用『年・月・日』表達。

Scene 13: scene 12 clinic final confirm

DIALOGUE
#1受付
明日あした十じゅう時とき半はん、初診しょしんでご予約よやくをお取りとりしました。

ashita juu toki han, shoshin de go yoyaku wo o tori shi mashi ta.

已為您預約明天十點半初診。

💡 語法解析

『予約をお取りしました』是受理預約的禮貌說法。

#2勇者
ありがとうございます。何分なんぷん前まえに行けいけばいいですか？

arigatou gozai masu. nanpun mae ni ike ba ii desu ka?

謝謝。我應該幾分鐘前到？

💡 語法解析

『何分前に行けばいい』詢問提前抵達時間。

#3受付
問診もんしん票ひょうがありますので、十じゅう五ご分ふん前まえにお越しこしください。

monshin hyou ga ari masu no de, juu go fun mae ni o koshi kudasai.

因為要填問診表，請提前十五分鐘到。

💡 語法解析

『〜がありますので』表示理由。

#4勇者
わかりました。

wakari mashi ta.

了解。

💡 語法解析

確認指示。

#5受付
マスクの着用ちゃくようをお願いねがいします。

masuku no chakuyou wo o negai shi masu.

請配戴口罩。

💡 語法解析

『着用』是穿戴。

#6勇者
はい、持っもって行きいきます。

hai, motsu te iki masu.

好的，我會帶去。

💡 語法解析

『持って行きます』表示帶著去。

#7受付
それでは、お大事だいじになさってください。

sore de ha, o daiji ni nasatsu te kudasai.

那麼，請多保重。

💡 語法解析

診所電話結尾常用慰問語。

#8勇者
ありがとうございます。失礼しつれいします。

arigatou gozai masu. shitsurei shi masu.

謝謝。先告辭。

💡 語法解析

電話結尾常用。

Scene 14: scene 13 call hair salon

DIALOGUE
#1仲間
午後ごごは美容びよう院いんの予約よやくもありますよね。

gogo ha biyou in no yoyaku mo ari masu yo ne.

下午也有美容院預約吧。

💡 語法解析

『美容院』是美髮沙龍。

#2勇者
はい、でも時間じかんを変えかえたいです。

hai, de mo jikan wo kae tai desu.

是，但我想改時間。

💡 語法解析

『時間を変えたい』表示想改時間。

#3スタッフ
お電話でんわありがとうございます。ミライ美容びよう室しつです。

o denwa arigatou gozai masu. mirai biyou shitsu desu.

感謝您的來電。這裡是 Mirai 美容室。

💡 語法解析

美容院接電話用語。

#4勇者
予約よやくの時間じかんを変更へんこうしたいのですが。

yoyaku no jikan wo henkou shi tai no desu ga.

我想更改預約時間。

💡 語法解析

『変更したいのですが』是委婉提出改期。

#5スタッフ
ご予約よやくのお名前なまえをお願いねがいします。

go yoyaku no o namae wo o negai shi masu.

請告訴我預約姓名。

💡 語法解析

查詢預約時常用。

#6勇者
チャンです。

chan desu.

我是 Chang。

💡 語法解析

簡短報姓氏。

#7スタッフ
ご予約よやく日にちはいつでしょうか？

go yoyaku nichi ha itsu deshou ka?

請問預約日期是哪一天？

💡 語法解析

『いつでしょうか』是禮貌詢問時間。

#8勇者
明日あしたの午後ごご二に時ときです。

ashita no gogo ni toki desu.

明天下午兩點。

💡 語法解析

預約時間回答。

Scene 15: scene 14 hair salon change time

DIALOGUE
#1スタッフ
明日あした十じゅう四し時とき、カットでご予約よやくですね。

ashita juu shi toki, katto de go yoyaku desu ne.

明天十四點，預約剪髮對吧。

💡 語法解析

『カットでご予約』表示預約剪髮服務。

#2勇者
はい。できれば四し時ときに変更へんこうできますか？

hai. dekire ba shi toki ni henkou deki masu ka?

是。可以的話能改到四點嗎？

💡 語法解析

『できれば〜できますか』是委婉請求。

#3スタッフ
明日あしたの十じゅう六ろく時ときですね。少々しょうしょうお待ちまちください。

ashita no juu roku toki desu ne. shoushou o machi kudasai.

明天十六點對吧。請稍等。

💡 語法解析

電話確認時間用二十四小時制很常見。

#4勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

等待查詢時回應。

#5スタッフ
申し訳もうしわけありません。十じゅう六ろく時ときは予約よやくが入っいっっています。

moushiwake ari mase n. juu roku toki ha yoyaku ga itsutsu te i masu.

不好意思。十六點已有預約。

💡 語法解析

『予約が入っています』表示時段已有預約。

#6勇者
では、五ご時ときは空いあいていますか？

de ha, go toki ha ai te i masu ka?

那五點有空嗎？

💡 語法解析

替代時段詢問。

#7スタッフ
十じゅう七しち時ときでしたら空いあいています。

juu shichi toki deshi tara ai te i masu.

十七點的話有空。

💡 語法解析

『〜でしたら』提出可行時段。

#8勇者
では、十じゅう七しち時ときに変更へんこうしてください。

de ha, juu shichi toki ni henkou shi te kudasai.

那請幫我改到十七點。

💡 語法解析

『〜に変更してください』表示請更改到某時間。

Scene 16: scene 15 hair salon service detail

DIALOGUE
#1スタッフ
かしこまりました。メニューはカットのみでよろしいですか？

kashikomari mashi ta. menyuu ha katto nomi de yoroshii desu ka?

了解。項目只要剪髮可以嗎？

💡 語法解析

『メニュー』在美容院指服務項目。

#2勇者
はい、カットのみでお願いねがいします。

hai, katto nomi de o negai shi masu.

是，只剪髮。

💡 語法解析

『〜のみ』是較正式的『只有』。

#3スタッフ
担当たんとう者ものの指名しめいはございますか？

tantou mono no shimei ha gozai masu ka?

有指定設計師嗎？

💡 語法解析

『指名』是指定人員。

#4勇者
特にとくにありません。

tokuni ari mase n.

沒有特別指定。

💡 語法解析

『特にありません』表示沒有偏好。

#5スタッフ
では、空いあいているスタッフが担当たんとういたします。

de ha, ai te iru sutaffu ga tantou itashi masu.

那會由有空的設計師負責。

💡 語法解析

『担当いたします』是『担当します』的謙讓語。

#6勇者
大丈夫だいじょうぶです。

daijoubu desu.

可以。

💡 語法解析

表示接受安排。

#7スタッフ
変更へんこう後のちは明日あした十じゅう七しち時ときでございます。

henkou nochi ha ashita juu shichi toki de gozai masu.

更改後是明天十七點。

💡 語法解析

確認改期後時間。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

改期完成後感謝。

Scene 17: scene 16 delay contact restaurant

DIALOGUE
#1仲間
電車でんしゃが遅れおくれて、居酒屋いざかやに間に合わまにあわないかもしれません。

densha ga okure te, izakaya ni maniawa nai ka mo shire mase n.

電車延誤，可能趕不上居酒屋。

💡 語法解析

『間に合わない』表示趕不上。

#2勇者
すぐ電話でんわします。

sugu denwa shi masu.

我馬上打電話。

💡 語法解析

『すぐ』表示立刻。

#3店員
お電話でんわありがとうございます。居酒屋いざかやさくらです。

o denwa arigatou gozai masu. izakaya sakura desu.

感謝來電。這裡是櫻花居酒屋。

💡 語法解析

店家電話開場。

#4勇者
本日ほんじつ十じゅう八はち時ときに予約よやくしているチャンです。

honjitsu juu hachi toki ni yoyaku shi te iru chan desu.

我是今天十八點有預約的 Chang。

💡 語法解析

『予約している〜です』用於表明預約者身分。

#5店員
チャン様さまですね。どうされましたか？

chan sama desu ne. dou sa re mashi ta ka?

Chang 先生對吧。請問怎麼了？

💡 語法解析

『どうされましたか』詢問來意。

#6勇者
電車でんしゃが遅れおくれていて、十じゅう五ご分ふんほど遅れおくれそうです。

densha ga okure te i te, juu go fun hodo okure sou desu.

電車延誤，可能會晚大約十五分鐘。

💡 語法解析

『遅れそうです』表示可能會遲到。

#7店員
十じゅう八はち時とき十じゅう五ご分ふんごろのご到着とうちゃくですね。

juu hachi toki juu go fun goro no go touchaku desu ne.

大約十八點十五分抵達對吧。

💡 語法解析

『ご到着』是到達的尊敬語名詞。

#8勇者
はい、ご迷惑めいわくをおかけしてすみません。

hai, go meiwaku wo oka keshite sumi mase n.

是，造成困擾很抱歉。

💡 語法解析

『ご迷惑をおかけしてすみません』是道歉常用句。

Scene 18: scene 17 restaurant delay adjust

DIALOGUE
#1店員
十じゅう五ご分ふんほどでしたら、お席せきをお取りとりしておきます。

juu go fun hodo deshi tara, o seki wo o tori shi te oki masu.

若大約十五分鐘，我們會幫您保留座位。

💡 語法解析

『お取りしておきます』表示先保留起來。

#2勇者
ありがとうございます。できるだけ急ぎいそぎます。

arigatou gozai masu. dekiru dake isogi masu.

謝謝。我會盡量趕過去。

💡 語法解析

『できるだけ』表示盡可能。

#3店員
お気きをつけてお越しこしください。

o ki wo tsuke te o koshi kudasai.

請小心前來。

💡 語法解析

服務業提醒對方路上小心。

#4勇者
はい、失礼しつれいします。

hai, shitsurei shi masu.

好的，先告辭。

💡 語法解析

電話結尾。

#5仲間
キャンセルにならなくてよかったですね。

kyanseru ni nara naku te yokatsu ta desu ne.

還好沒有被取消呢。

💡 語法解析

『〜なくてよかった』表示幸好沒有。

#6勇者
遅れるおくれ時ときは早めはやめに連絡れんらくするのが大事だいじですね。

okure toki ha hayame ni renraku suru no ga daiji desu ne.

遲到時提早聯絡很重要。

💡 語法解析

『早めに』表示提早一點。

#7仲間
これも通信つうしん魔法まほうです。

kore mo tsuushin mahou desu.

這也是通信魔法。

💡 語法解析

頻道世界觀用語。

#8勇者
次つぎからもっと余裕よゆうを持っもって出しゅつます。

tsugi kara motto yoyuu wo motsu te shutsu masu.

下次會更提早出門。

💡 語法解析

『余裕を持って』表示留出餘裕。

Scene 19: scene 18 cancel clinic

DIALOGUE
#1勇者
明日あしたの診察しんさつは体調たいちょうが良くよくなったのでキャンセルしたいです。

ashita no shinsatsu ha taichou ga yoku natsu ta no de kyanseru shi tai desu.

明天的看診因為身體好轉了，我想取消。

💡 語法解析

『キャンセルしたいです』表示想取消。

#2受付
山田やまだクリニックです。

yamada kurinikku desu.

這裡是山田診所。

💡 語法解析

簡短電話開場。

#3勇者
明日あした十じゅう時とき半はんに予約よやくしているチャンです。

ashita juu toki han ni yoyaku shi te iru chan desu.

我是明天十點半有預約的 Chang。

💡 語法解析

表明預約身分。

#4受付
チャン様さまですね。どうされましたか？

chan sama desu ne. dou sa re mashi ta ka?

Chang 先生對吧。請問怎麼了？

💡 語法解析

確認來意。

#5勇者
体調たいちょうが良くよくなったので、予約よやくをキャンセルしたいです。

taichou ga yoku natsu ta no de, yoyaku wo kyanseru shi tai desu.

因為身體好轉了，我想取消預約。

💡 語法解析

『〜ので』說明原因。

#6受付
承知しょうちしました。キャンセル料りょうはかかりません。

shouchi shi mashi ta. kyanseru ryou ha kakari mase n.

了解。不會產生取消費。

💡 語法解析

『キャンセル料』是取消費。

#7勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

表達感謝。

#8受付
また必要ひつようでしたらお電話でんわください。

mata hitsuyou deshi tara o denwa kudasai.

之後有需要的話請再來電。

💡 語法解析

『必要でしたら』是禮貌條件。

Scene 20: scene 19 wrong number

DIALOGUE
#1勇者
次つぎはレンタカーのお店みせに電話でんわします。

tsugi ha rentakaa no o mise ni denwa shi masu.

接下來打給租車店。

💡 語法解析

『レンタカー』是租車。

#2男性
はい、もしもし。

hai, moshimoshi.

喂，您好。

💡 語法解析

一般電話接起來的說法。

#3勇者
すみません、東京とうきょうレンタカーさんでしょうか？

sumi mase n, toukyou rentakaa san deshou ka?

不好意思，請問是東京租車嗎？

💡 語法解析

『〜さんでしょうか』禮貌確認對方是否為某店。

#4男性
違いちがいますよ。番号ばんごうを間違えまちがえていませんか？

chigai masu yo. bangou wo machigae te i mase n ka?

不是喔。你是不是打錯號碼了？

💡 語法解析

『番号を間違える』表示弄錯號碼。

#5勇者
大変たいへん失礼しつれいしました。番号ばんごうを間違えまちがえました。

taihen shitsurei shi mashi ta. bangou wo machigae mashi ta.

非常抱歉。我打錯號碼了。

💡 語法解析

『大変失礼しました』是較正式道歉。

#6男性
いえいえ。

ie ie.

不會不會。

💡 語法解析

回應道歉的輕鬆說法。

#7勇者
失礼しつれいします。

shitsurei shi masu.

不好意思，先掛了。

💡 語法解析

掛電話前說法。

#8仲間
番号ばんごうをもう一いち度ど確認かくにんしましょう。

bangou wo mou ichi do kakunin shi mashou.

再確認一次號碼吧。

💡 語法解析

『もう一度確認』表示再次確認。

Scene 21: scene 20 rental car reservation

DIALOGUE
#1スタッフ
お電話でんわありがとうございます。東京とうきょうレンタカー新宿しんじゅく店みせです。

o denwa arigatou gozai masu. toukyou rentakaa shinjuku mise desu.

感謝來電。這裡是東京租車新宿店。

💡 語法解析

店名與分店名電話開場。

#2勇者
明日あしたのレンタカーを予約よやくしたいのですが。

ashita no rentakaa wo yoyaku shi tai no desu ga.

我想預約明天的租車。

💡 語法解析

『予約したいのですが』委婉提出預約需求。

#3スタッフ
ご利用りよう日時にちじをお願いねがいします。

go riyou nichiji wo o negai shi masu.

請告訴我使用日期時間。

💡 語法解析

『ご利用日時』是使用日期時間。

#4勇者
明日あしたの午前ごぜん九きゅう時ときから午後ごご六ろく時ときまでです。

ashita no gozen kyuu toki kara gogo roku toki made desu.

明天上午九點到下午六點。

💡 語法解析

『AからBまで』表示期間。

#5スタッフ
車種しゃしゅのご希望きぼうはございますか？

shashu no go kibou ha gozai masu ka?

有希望的車種嗎？

💡 語法解析

『車種』是車款類型。

#6勇者
小さめちいさの車くるまがいいです。

chiisa no kuruma ga ii desu.

小一點的車比較好。

💡 語法解析

『小さめ』表示偏小。

#7スタッフ
コンパクトカーでしたら空きあきがあります。

konpakuto kaa deshi tara aki ga ari masu.

小型車的話還有空車。

💡 語法解析

『空きがあります』表示有可用名額或庫存。

#8勇者
それでお願いねがいします。

sore de o negai shi masu.

那就麻煩這個。

💡 語法解析

選定選項時常用。

Scene 22: scene 21 rental car license

DIALOGUE
#1スタッフ
運転うんてん免許めんきょ証しょうはお持ちもちですか？

unten menkyo shou ha o mochi desu ka?

您有駕照嗎？

💡 語法解析

租車時確認駕照。

#2勇者
台灣たいわんの免許めんきょ証しょうと日本にっぽん語ご翻ほん譯文やくぶんがあります。

taiwan no menkyo shou to nippon go hon yakubun ga ari masu.

我有台灣駕照和日文譯本。

💡 語法解析

『日本語翻譯文』是日文譯本。

#3スタッフ
パスポートも必要ひつようです。

pasupooto mo hitsuyou desu.

護照也需要。

💡 語法解析

『〜も必要です』表示也需要。

#4勇者
わかりました。持っもって行きいきます。

wakari mashi ta. motsu te iki masu.

了解。我會帶去。

💡 語法解析

『持って行く』表示帶去。

#5スタッフ
お名前なまえと電話でんわ番号ばんごうをお願いねがいします。

o namae to denwa bangou wo o negai shi masu.

請提供姓名和電話號碼。

💡 語法解析

預約基本資訊。

#6勇者
電話でんわ番号ばんごうの代わりかわりにメールでもいいですか？

denwa bangou no kawari ni meeru de mo ii desu ka?

可以用電子郵件代替電話號碼嗎？

💡 語法解析

『〜の代わりに』表示替代。

#7スタッフ
はい、メールでも大丈夫だいじょうぶです。

hai, meeru de mo daijoubu desu.

可以，電子郵件也沒問題。

💡 語法解析

接受替代方案。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

感謝配合。

Scene 23: scene 22 confirm and ask repeat

DIALOGUE
#1スタッフ
ご予約よやく內容を復唱ふくしょうします。

go yoyaku wo fukushou shi masu.

我複誦您的預約內容。

💡 語法解析

『復唱します』是重複唸出確認。

#2勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請對方確認。

#3スタッフ
明日あした九きゅう時ときから十じゅう八はち時ときまで、コンパクトカー一いち台だいです。

ashita kyuu toki kara juu hachi toki made, konpakuto kaa ichi dai desu.

明天九點到十八點，一台小型車。

💡 語法解析

預約內容完整確認。

#4勇者
すみません、もう一いち度どゆっくり言っいっっていただけますか？

sumi mase n, mou ichi do yukkuri itsutsu te itadake masu ka?

不好意思，可以請您再慢慢說一次嗎？

💡 語法解析

『もう一度ゆっくり言っていただけますか』是電話聽不清楚時必備句。

#5スタッフ
はい。明日あした、九きゅう時ときから十じゅう八はち時ときまでです。

hai. ashita, kyuu toki kara juu hachi toki made desu.

可以。明天九點到十八點。

💡 語法解析

對方放慢重複資訊。

#6勇者
ありがとうございます。確認かくにんできました。

arigatou gozai masu. kakunin deki mashi ta.

謝謝。我確認好了。

💡 語法解析

『確認できました』表示已確認。

#7スタッフ
当日とうじつは免許めんきょ証しょう、翻ほん譯文やくぶん、パスポートをお持ちもちください。

toujitsu ha menkyo shou, hon yakubun, pasupooto wo o mochi kudasai.

當天請攜帶駕照、譯本和護照。

💡 語法解析

列舉需攜帶文件。

#8勇者
はい、忘れわすれないようにします。

hai, wasure nai you ni shi masu.

好，我會注意不要忘記。

💡 語法解析

『〜ないようにします』表示努力避免。

Scene 24: scene 23 voicemail message

DIALOGUE
#1勇者
美容びよう室しつにつながりませんね。

biyou shitsu ni tsunagari mase n ne.

打不通美容室呢。

💡 語法解析

『つながりません』表示電話沒有接通。

#2留守電
ただいま電話でんわに出るでることができません。

tadaima denwa ni deru koto ga deki mase n.

現在無法接聽電話。

💡 語法解析

語音信箱常用句。

#3勇者
留守るす番ばん電話でんわにメッセージを残しのこします。

rusu ban denwa ni messeeji wo nokoshi masu.

我在語音信箱留言。

💡 語法解析

『メッセージを残す』表示留言。

#4勇者
明日あした十じゅう七しち時ときに予約よやくしているチャンです。

ashita juu shichi toki ni yoyaku shi te iru chan desu.

我是明天十七點有預約的 Chang。

💡 語法解析

留言先表明身分與預約時間。

#5勇者
予約よやく內容を確認かくにんしたくてお電話でんわしました。

yoyaku wo kakunin shi taku te o denwa shi mashi ta.

我打電話是想確認預約內容。

💡 語法解析

『〜たくて電話しました』表示來電目的。

#6勇者
折り返しおりかえしご連絡れんらくいただけると助かりたすかます。

orikaeshi go renraku itadakeru to tasuka masu.

若能回電給我會很有幫助。

💡 語法解析

『折り返しご連絡いただけると助かります』是請求回電的禮貌句。

#7勇者
メールアドレスは予約よやく時ときにお伝えつたえしています。

meeru adoresu ha yoyaku toki ni o tsutae shi te i masu.

電子郵件已在預約時提供。

💡 語法解析

『予約時に』表示預約時。

#8勇者
よろしくお願いねがいいたします。

yoroshiku o negai itashi masu.

麻煩您了。

💡 語法解析

留言結尾常用。

Scene 25: scene 24 callback confirm

DIALOGUE
#1スタッフ
先さきほどお電話でんわいただいたミライ美容びよう室しつです。

saki hodo o denwa itadai ta mirai biyou shitsu desu.

這裡是剛才接到您來電的 Mirai 美容室。

💡 語法解析

回電時說明來電來源。

#2勇者
折り返しおりかえしありがとうございます。

orikaeshi arigatou gozai masu.

謝謝您回電。

💡 語法解析

『折り返しありがとうございます』是感謝回電。

#3スタッフ
明日あした十じゅう七しち時ときのご予約よやく確認かくにんですね。

ashita juu shichi toki no go yoyaku kakunin desu ne.

是確認明天十七點的預約對吧。

💡 語法解析

『ご予約確認』表示預約確認。

#4勇者
はい、時間じかんが合っあっているか確認かくにんしたかったです。

hai, jikan ga atsu te iru ka kakunin shi takatsu ta desu.

是，我想確認時間是否正確。

💡 語法解析

『合っているか』表示是否正確。

#5スタッフ
明日あした十じゅう七しち時とき、カットのみで承っうけたまわっております。

ashita juu shichi toki, katto nomi de uketamawatsu te ori masu.

明天十七點，只剪髮，已為您受理。

💡 語法解析

『承っております』是正式確認已受理。

#6勇者
ありがとうございます。安心あんしんしました。

arigatou gozai masu. anshin shi mashi ta.

謝謝。我安心了。

💡 語法解析

確認完成後的自然回應。

#7スタッフ
お気きをつけてお越しこしください。

o ki wo tsuke te o koshi kudasai.

請路上小心。

💡 語法解析

服務業電話結尾。

#8勇者
はい、よろしくお願いねがいします。

hai, yoroshiku o negai shi masu.

好的，麻煩您了。

💡 語法解析

電話結尾。

Scene 26: scene 25 epilogue phone magic

DIALOGUE
#1仲間
今日きょうは電話でんわだけでいろいろ解決かいけつしましたね。

kyou ha denwa dake de iroiro kaiketsu shi mashi ta ne.

今天光靠電話就解決了很多事呢。

💡 語法解析

『電話だけで』表示只用電話。

#2勇者
予約よやく、変更へんこう、キャンセル、確認かくにんまでできました。

yoyaku, henkou, kyanseru, kakunin made deki mashi ta.

預約、更改、取消、確認都完成了。

💡 語法解析

列舉電話任務成果。

#3仲間
聞き取れききない時ときは、もう一いち度どお願いねがいすれば大丈夫だいじょうぶです。

kiki nai toki ha, mou ichi do o negai sure ba daijoubu desu.

聽不懂時，請對方再說一次就可以。

💡 語法解析

『お願いすれば』表示如果請求。

#4勇者
電話でんわでは、最初さいしょに名前なまえと予約よやく時間じかんを言ういうのが大事だいじですね。

denwa de ha, saisho ni namae to yoyaku jikan wo iu no ga daiji desu ne.

電話中一開始說姓名 and 預約時間很重要。

💡 語法解析

『最初に〜言う』表示先說某資訊。

#5仲間
そして、最後さいごに內容を確認かくにんします。

soshite, saigo ni wo kakunin shi masu.

然後最後確認內容。

💡 語法解析

『最後之』表示最後步驟。

#6勇者
通信つうしん魔法まほうは、準備じゅんびしてから使うつかうと強いつよいです。

tsuushin mahou ha, junbi shi te kara tsukau to tsuyoi desu.

通信魔法先準備再使用就很強。

💡 語法解析

頻道世界觀句。

#7仲間
次つぎの冒險ぼうけんでも役やくに立ちたちますね。

tsugi no bouken de mo yaku ni tachi masu ne.

下一場冒險也會派上用場呢。

💡 語法解析

『役に立つ』表示有幫助。

#8勇者
はい、もう電話でんわは怖くこわくありません。

hai, mou denwa ha kowaku ari mase n.

是，我已經不怕打電話了。

💡 語法解析

『怖くありません』是否定形容詞。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 勇者
今日きょうは人気にんきの居酒屋いざかやを予約よやくしたいです。

kyou ha ninki no izakaya wo yoyaku shi tai desu.

今天我想預約人氣居酒屋。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
予約預約
変更變更
キャンセル取消
空き空位／空檔
満席客滿
日時日期時間
人数人數
折り返し回電
留守番電話語音信箱
復唱複誦確認

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習