勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5-N4ep005_train_transfer_directions
每日短劇任務

EP005 - 傳送陣【搭乘電車與問路】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
乗り換え轉乘
各駅停車各站停車
急行急行列車
快速快速列車
ホーム月台
改札剪票口
切符車票
運賃車資／票價
終點終點站
券売機售票機

Scene 2: scene 01 station entrance

DIALOGUE
#1勇者
すみません、新宿しんじゅくまで行きいきたいです。

sumi mase n, shinjuku made iki tai desu.

不好意思，我想去新宿。

💡 語法解析

『〜まで行きたいです』表示想去某地。

#2駅員
はい。新宿しんじゅくまでですね。

hai. shinjuku made desu ne.

好的。到新宿對吧。

💡 語法解析

『〜までですね』用於確認目的地。

#3勇者
切符きっぷはどこで買えかえますか。

kippu ha doko de kae masu ka.

車票可以在哪裡買？

💡 語法解析

『どこで買えますか』詢問購買地點。

#4駅員
あちらの券売けんばい機きでお買い求めかいください。

achira no kenbai ki de o kai kudasai.

請在那邊的售票機購買。

💡 語法解析

『券売機』是售票機。

#5勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

基本感謝句。

#6駅員
新宿しんじゅくまでは二百にひゃく三十さんじゅう円えんです。

shinjuku made ha nihyaku sanjuu en desu.

到新宿是二百三十日圓。

💡 語法解析

『〜までは』用於說明到某地的費用。

#7勇者
二百にひゃく三十さんじゅう円えんですね。

nihyaku sanjuu en desu ne.

二百三十日圓對吧。

💡 語法解析

重複金額確認。

#8駅員
はい、そうです。

hai, sou desu.

是的，沒錯。

💡 語法解析

確認對方理解。

#9勇者
ICカードも使えつかえますか。

IC kaado mo tsukae masu ka.

也可以用IC卡嗎？

💡 語法解析

『〜も使えますか』詢問是否也能使用。

#10駅員
はい、交通こうつう系けいICカードをご利用りよういただけます。

hai, koutsuu kei IC kaado wo go riyou itadake masu.

可以，可以使用交通系IC卡。

💡 語法解析

『ご利用いただけます』是可使用的敬語。

#11勇者
残高ざんだかが足りるたりか分かりわかません。

zandaka ga tari ka waka mase n.

我不知道餘額夠不夠。

💡 語法解析

『足りる』表示足夠。

#12駅員
改札かいさつ機きにタッチすると、残高ざんだかを確認かくにんできます。

kaisatsu ki ni tatchi suru to, zandaka wo kakunin deki masu.

感應剪票機時，可以確認餘額。

💡 語法解析

『〜と』表示做某動作後出現結果。

#13勇者
もし足りたりなかったら、どうすればいいですか。

moshi tari nakatsu tara, dou sure ba ii desu ka.

如果不夠，該怎麼辦？

💡 語法解析

『〜たら、どうすればいいですか』詢問假設情況的處理方式。

#14駅員
チャージ機きで入金にゅうきんできます。

chaaji ki de nyuukin deki masu.

可以用加值機儲值。

💡 語法解析

『チャージ』是IC卡加值。

#15勇者
チャージ機きはどこですか。

chaaji ki ha doko desu ka.

加值機在哪裡？

💡 語法解析

詢問機器位置。

#16駅員
券売けんばい機きの隣となりにあります。

kenbai ki no tonari ni ari masu.

在售票機旁邊。

💡 語法解析

『隣』表示旁邊。

#17勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

理解回應。

#18駅員
分からわかないことがあれば、またお声がけこえください。

waka nai koto ga are ba, mata o koe kudasai.

如果有不懂的地方，請再叫我。

💡 語法解析

『お声がけください』是服務業常用說法。

#19勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩您。

💡 語法解析

請託表達。

#20駅員
お気きをつけて。

o ki wo tsuke te.

請小心。

💡 語法解析

送客或提醒常用語。

#21勇者
まず切符きっぷを買っかってみます。

mazu kippu wo katsu te mi masu.

我先試著買票。

💡 語法解析

『〜てみます』表示試著做。

#22駅員
はい、畫が面めんの案内あんないに従っしたがってください。

hai, ga men no annai ni shitagatsu te kudasai.

好的，請按照畫面指示操作。

💡 語法解析

『案内に従う』表示依照指示。

#23勇者
日本にほん語ごの畫が面めんしかありませんか。

nihon go no ga men shika ari mase n ka.

只有日文畫面嗎？

💡 語法解析

『〜しかありません』表示只有。

#24駅員
英語えいご表示ひょうじに切り替えるきりかえこともできます。

eigo hyouji ni kirikae koto mo deki masu.

也可以切換成英文顯示。

💡 語法解析

『切り替える』表示切換。

#25勇者
それなら安心あんしんです。

sore nara anshin desu.

那樣我就放心了。

💡 語法解析

『安心です』表示放心。

Scene 3: scene 02 ticket machine

DIALOGUE
#1勇者
すみません、券売けんばい機きの使いつかい方ほうを教えおしえてください。

sumi mase n, kenbai ki no tsukai hou wo oshie te kudasai.

不好意思，請教我售票機的使用方法。

💡 語法解析

『使い方』表示使用方法。

#2駅員
はい。まず行き先いきさきの運賃うんちんを選んえらんでください。

hai. mazu ikisaki no unchin wo eran de kudasai.

好的。首先請選擇目的地票價。

💡 語法解析

『まず』表示首先。

#3勇者
新宿しんじゅくまでは二百にひゃく三十さんじゅう円えんでしたね。

shinjuku made ha nihyaku sanjuu en deshi ta ne.

到新宿是二百三十日圓對吧。

💡 語法解析

『でしたね』用於確認剛剛聽到的資訊。

#4駅員
はい、二百にひゃく三十さんじゅう円えんのボタンを押しおしてください。

hai, nihyaku sanjuu en no botan wo oshi te kudasai.

是的，請按二百三十日圓的按鈕。

💡 語法解析

『ボタンを押す』表示按按鈕。

#5勇者
これでいいですか。

kore de ii desu ka.

這樣可以嗎？

💡 語法解析

『これでいいですか』確認操作是否正確。

#6駅員
はい、次つぎにお金きんを入れいれてください。

hai, tsugi ni o kin wo ire te kudasai.

是的，接著請投入錢。

💡 語法解析

『次に』表示接著。

#7勇者
千せん円えん札さつを入れいれてもいいですか。

sen en satsu wo ire te mo ii desu ka.

可以放一千日圓紙鈔嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』詢問許可。

#8駅員
はい、大丈夫だいじょうぶです。おつりが出しゅつます。

hai, daijoubu desu. o tsuri ga shutsu masu.

可以，沒問題。會找零。

💡 語法解析

『おつり』是找零。

#9勇者
切符きっぷが出しゅつてきました。

kippu ga shutsu te ki mashi ta.

車票出來了。

💡 語法解析

『出てきました』表示出現、跑出來。

#10駅員
その切符きっぷを改札かいさつに入れいれてください。

sono kippu wo kaisatsu ni ire te kudasai.

請把那張票放進剪票機。

💡 語法解析

『改札』是剪票口。

#11勇者
この切符きっぷで大丈夫だいじょうぶですか。

kono kippu de daijoubu desu ka.

用這張票可以嗎？

💡 語法解析

實用確認句。

#12駅員
はい、新宿しんじゅくまで行けいけます。

hai, shinjuku made ike masu.

可以，可以到新宿。

💡 語法解析

『行けます』表示能去。

#13勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

感謝句。

#14勇者
ICカードに千せん円えんチャージしたいです。

IC kaado ni sen en chaaji shi tai desu.

我想把IC卡加值一千日圓。

💡 語法解析

『チャージしたいです』表示想加值。

#15駅員
では、カードをここに置いおいてください。

de ha, kaado wo koko ni oi te kudasai.

那請把卡片放在這裡。

💡 語法解析

『ここに置く』表示放在這裡。

#16勇者
ここですね。

koko desu ne.

是這裡對吧。

💡 語法解析

確認位置。

#17駅員
はい。それから、千せん円えんを入れいれてください。

hai. sore kara, sen en wo ire te kudasai.

是的。接著請投入一千日圓。

💡 語法解析

『それから』表示然後。

#18勇者
チャージできました。

chaaji deki mashi ta.

加值好了。

💡 語法解析

『できました』表示完成。

#19駅員
残高ざんだかは千せん三百さんびゃく二十にじゅう円えんです。

zandaka ha sen sanbyaku nijuu en desu.

餘額是一千三百二十日圓。

💡 語法解析

『残高』是餘額。

#20勇者
これで新宿しんじゅくまで行けいけますね。

kore de shinjuku made ike masu ne.

這樣就可以到新宿了吧。

💡 語法解析

『これで』表示以此狀態。

#21駅員
はい、問題もんだいありません。

hai, mondai ari mase n.

是的，沒有問題。

💡 語法解析

常用確認回應。

#22勇者
切符きっぷとICカードはどちらが便利べんりですか。

kippu to IC kaado ha dochira ga benri desu ka.

車票和IC卡哪個比較方便？

💡 語法解析

『どちらが便利ですか』比較兩者。

#23駅員
何なに度ども乗るのるなら、ICカードのほうが便利べんりです。

nani do mo noru nara, IC kaado no hou ga benri desu.

如果會搭很多次，IC卡比較方便。

💡 語法解析

『〜なら』表示如果是。

#24勇者
では、今日きょうはICカードを使いつかいます。

de ha, kyou ha IC kaado wo tsukai masu.

那今天我用IC卡。

💡 語法解析

『使います』表示使用。

#25駅員
改札かいさつ機きにしっかりタッチしてください。

kaisatsu ki ni shikkari tatchi shi te kudasai.

請確實感應剪票機。

💡 語法解析

『しっかり』表示確實地。

Scene 4: scene 03 find platform

DIALOGUE
#1勇者
すみません、新宿しんじゅく行きいきの電車でんしゃは何なに番ばん線せんですか。

sumi mase n, shinjuku iki no densha ha nani ban sen desu ka.

不好意思，往新宿的電車是幾號線？

💡 語法解析

『何番線』詢問幾號月台或線。

#2駅員
新宿しんじゅく行きいきは三さん番ばん線せんです。

shinjuku iki ha san ban sen desu.

往新宿是三號線。

💡 語法解析

『〜行き』表示開往某地。

#3勇者
三さん番ばん線せんですね。

san ban sen desu ne.

三號線對吧。

💡 語法解析

重複確認。

#4駅員
はい、改札かいさつを通っかよって右みぎへ進んすすんでください。

hai, kaisatsu wo kayotsu te migi he susun de kudasai.

是的，通過剪票口後請往右走。

💡 語法解析

『通って』表示通過。

#5勇者
エスカレーターで上がりあがますか。

esukareetaa de aga masu ka.

要搭手扶梯上去嗎？

💡 語法解析

『上がります』表示上去。

#6駅員
はい、エスカレーターを上がるあがと、三さん番ばん線せんがあります。

hai, esukareetaa wo aga to, san ban sen ga ari masu.

是的，上手扶梯後會看到三號線。

💡 語法解析

『〜と、〜があります』表示到某處後會有。

#7勇者
何なに番ばん線せんから乗れのればいいですか。

nani ban sen kara nore ba ii desu ka.

我應該從幾號線搭車？

💡 語法解析

『〜ばいいですか』詢問該怎麼做。

#8駅員
三さん番ばん線せんからお乗りのりください。

san ban sen kara o nori kudasai.

請從三號線搭乘。

💡 語法解析

『お乗りください』是乘車的敬語說法。

#9勇者
反対はんたい方向ほうこうに乗らのらないように気きをつけます。

hantai houkou ni nora nai you ni ki wo tsuke masu.

我會注意不要搭反方向。

💡 語法解析

『〜ないように気をつけます』表示小心不要。

#10駅員
新宿しんじゅく方面ほうめんと書いかいてある電車でんしゃに乗っじょうってください。

shinjuku houmen to kai te aru densha ni joutsu te kudasai.

請搭寫著新宿方向的電車。

💡 語法解析

『〜と書いてある』表示寫著。

#11勇者
方面ほうめんという言葉ことばが大事だいじですね。

houmen to iu kotoba ga daiji desu ne.

『方面』這個詞很重要呢。

💡 語法解析

『方面』表示方向。

#12駅員
はい、目的もくてき地ちの方向ほうこうを確認かくにんしてください。

hai, mokuteki chi no houkou wo kakunin shi te kudasai.

是的，請確認目的地方向。

💡 語法解析

『目的地』是目的地。

#13勇者
ホームには案内あんない板いたがありますか。

hoomu ni ha annai ita ga ari masu ka.

月台上有看板嗎？

💡 語法解析

『案内板』是指示牌。

#14駅員
はい、電車でんしゃの時刻じこくと行き先いきさきが表示ひょうじされています。

hai, densha no jikoku to ikisaki ga hyouji sa re te i masu.

有，會顯示電車時間和目的地。

💡 語法解析

『表示されています』表示被顯示著。

#15勇者
次つぎの電車でんしゃは何時なんじですか。

tsugi no densha ha nanji desu ka.

下一班車是幾點？

💡 語法解析

『次の電車』是下一班電車。

#16駅員
次つぎの電車でんしゃは十じゅう時とき十二分じゅうにぶんです。

tsugi no densha ha juu toki juunibun desu.

下一班車是十點十二分。

💡 語法解析

時間說法練習。

#17勇者
あと五ご分ふんぐらいですね。

ato go fun gurai desu ne.

還有大約五分鐘對吧。

💡 語法解析

『あと〜』表示還有。

#18駅員
はい、まもなく到着とうちゃくします。

hai, ma mo naku touchaku shi masu.

是的，馬上就會到站。

💡 語法解析

『まもなく』表示即將。

#19勇者
ホームで待っまっています。

hoomu de matsu te i masu.

我在月台等。

💡 語法解析

『待っています』表示正在等待。

#20駅員
黄色いきいろい線せんの內側でお待ちまちください。

kiiroi sen no de o machi kudasai.

請在黃線內側等候。

💡 語法解析

車站安全廣播常用句。

#21勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

回應提醒。

#22駅員
足元あしもとにお気きをつけください。

ashimoto ni o ki wo tsuke kudasai.

請注意腳邊。

💡 語法解析

安全提醒。

#23勇者
ありがとうございます。助かりたすかました。

arigatou gozai masu. tasuka mashi ta.

謝謝，幫大忙了。

💡 語法解析

感謝協助。

#24駅員
お気きをつけて行っいってらっしゃいませ。

o ki wo tsuke te itsu terasshai mase.

請小心，祝您一路順利。

💡 語法解析

服務送別語。

#25勇者
行っいってきます。

itsu te ki masu.

我出發了。

💡 語法解析

出發時可用。

Scene 5: scene 04 confirm train

DIALOGUE
#1勇者
すみません、この電車でんしゃは新宿しんじゅくに行きいきますか。

sumi mase n, kono densha ha shinjuku ni iki masu ka.

不好意思，這班車會到新宿嗎？

💡 語法解析

本集 Shorts 句型。詢問某班車是否到目的地。

#2乗客
はい、新宿しんじゅくに行きいきますよ。

hai, shinjuku ni iki masu yo.

會喔，會到新宿。

💡 語法解析

『行きますよ』帶有提醒語氣。

#3勇者
ありがとうございます。各駅かくえき停車ていしゃですか。

arigatou gozai masu. kakueki teisha desu ka.

謝謝。這是各站停車嗎？

💡 語法解析

『各駅停車』表示每站都停。

#4乗客
はい、これは各駅かくえき停車ていしゃです。

hai, kore ha kakueki teisha desu.

是的，這是各站停車。

💡 語法解析

確認車種。

#5勇者
急行きゅうこうではありませんか。

kyuukou de ha ari mase n ka.

不是急行嗎？

💡 語法解析

『ではありませんか』是否定疑問。

#6乗客
はい、急行きゅうこうではありません。

hai, kyuukou de ha ari mase n.

對，不是急行。

💡 語法解析

回答否定疑問時注意語意。

#7勇者
新宿しんじゅくまで何なに分ふんぐらいかかりますか。

shinjuku made nani fun gurai kakari masu ka.

到新宿大概要幾分鐘？

💡 語法解析

『何分ぐらいかかりますか』詢問所需時間。

#8乗客
だいたい二十にじゅう分ふんぐらいです。

daitai nijuu fun gurai desu.

大約二十分鐘。

💡 語法解析

『だいたい』表示大約。

#9勇者
思っおもったより近いちかいですね。

omotsu ta yori chikai desu ne.

比我想的還近呢。

💡 語法解析

『思ったより』表示比想像中。

#10乗客
そうですね。急行きゅうこうならもっと早いはやいです。

sou desu ne. kyuukou nara motto hayai desu.

是啊。如果是急行會更快。

💡 語法解析

『なら』表示如果是。

#11勇者
急行きゅうこうは新宿しんじゅくに止まりどまりますか。

kyuukou ha shinjuku ni domari masu ka.

急行會停新宿嗎？

💡 語法解析

『止まりますか』詢問會不會停靠。

#12乗客
はい、止まりどまります。

hai, domari masu.

會，會停。

💡 語法解析

簡短回答。

#13勇者
では、急いいそいでいる時ときは急行きゅうこうが便利べんりですね。

de ha, isoi de iru toki ha kyuukou ga benri desu ne.

那趕時間的時候，急行很方便呢。

💡 語法解析

『急いでいる時』表示趕時間時。

#14乗客
はい。でも乗るのる前まえに行き先いきさきを確認かくにんしたほうがいいです。

hai. de mo noru mae ni ikisaki wo kakunin shi ta hou ga ii desu.

是的。不過上車前最好確認目的地。

💡 語法解析

『〜たほうがいい』表示最好做某事。

#15勇者
分かりわかました。案内あんない板いたをよく見けんます。

waka mashi ta. annai ita wo yoku ken masu.

我知道了。我會仔細看指示牌。

💡 語法解析

『よく見る』表示仔細看。

#16乗客
車内しゃないのアナウンスも聞いきいてください。

shanai no anaunsu mo kii te kudasai.

也請聽車內廣播。

💡 語法解析

『アナウンス』是廣播。

#17勇者
はい、聞きききます。

hai, kiki masu.

好的，我會聽。

💡 語法解析

回應。

#18乗客
次つぎが新宿しんじゅくなら、アナウンスで分かりわかます。

tsugi ga shinjuku nara, anaunsu de waka masu.

如果下一站是新宿，廣播會知道。

💡 語法解析

『次が〜なら』表示如果下一站是。

#19勇者
日本にっぽん語ごのアナウンスは少しすこし難しいむずかしいです。

nippon go no anaunsu ha sukoshi muzukashii desu.

日文廣播有點難。

💡 語法解析

學習者常見表達。

#20乗客
駅名えきめいだけ聞けきけば大丈夫だいじょうぶですよ。

ekimei dake kike ba daijoubu desu yo.

只要聽站名就可以了。

💡 語法解析

『〜だけ』表示只要。

#21勇者
駅名えきめいに集中しゅうちゅうします。

ekimei ni shuuchuu shi masu.

我會專心聽站名。

💡 語法解析

『集中します』表示專注。

#22乗客
もうすぐ電車でんしゃが来らいます。

mou sugu densha ga rai masu.

電車快來了。

💡 語法解析

『もうすぐ』表示快要。

#23勇者
助かりたすかました。ありがとうございます。

tasuka mashi ta. arigatou gozai masu.

幫大忙了，謝謝。

💡 語法解析

感謝協助。

#24乗客
どういたしまして。

dou itashi mashi te.

不客氣。

💡 語法解析

回應感謝。

#25勇者
では、この電車でんしゃに乗りのります。

de ha, kono densha ni nori masu.

那我搭這班車。

💡 語法解析

『〜に乗ります』表示搭乘。

Scene 6: scene 05 in train

DIALOGUE
#1アナウンス
次つぎは中野なかの、中野なかのです。

tsugi ha nakano, nakano desu.

下一站是中野，中野。

💡 語法解析

車內廣播常見格式。

#2勇者
次つぎは新宿しんじゅくではありませんね。

tsugi ha shinjuku de ha ari mase n ne.

下一站不是新宿對吧。

💡 語法解析

確認目前站名。

#3乗客
はい、新宿しんじゅくはもう少しすこし先さきです。

hai, shinjuku ha mou sukoshi saki desu.

對，新宿還要再一下。

💡 語法解析

『もう少し先』表示再前面一點。

#4勇者
あと何なに駅えきですか。

ato nani eki desu ka.

還有幾站？

💡 語法解析

『あと何駅』詢問還有幾站。

#5乗客
あと三さん駅えきです。

ato san eki desu.

還有三站。

💡 語法解析

站數回答。

#6勇者
分かりわかました。ありがとうございます。

waka mashi ta. arigatou gozai masu.

我知道了，謝謝。

💡 語法解析

感謝句。

#7アナウンス
ドアが閉まりしまます。ご注意ちゅういください。

doa ga shima masu. go chuui kudasai.

車門即將關閉，請注意。

💡 語法解析

車站與車內常見廣播。

#8勇者
ドアの近くちかくは少しすこし混んこんでいますね。

doa no chikaku ha sukoshi kon de i masu ne.

門口附近有點擠呢。

💡 語法解析

『混んでいます』表示擁擠。

#9乗客
朝あさと夕方ゆうがたは特にとくに混みこみます。

asa to yuugata ha tokuni komi masu.

早上和傍晚特別擁擠。

💡 語法解析

『特に』表示特別。

#10勇者
通勤つうきん時間じかんだからですか。

tsuukin jikan da kara desu ka.

是因為通勤時間嗎？

💡 語法解析

『〜だからですか』詢問原因。

#11乗客
はい、通勤つうきんの人にんが多いおおいです。

hai, tsuukin no nin ga ooi desu.

是的，通勤的人很多。

💡 語法解析

『〜人が多い』表示某類人很多。

#12勇者
荷物にもつを前まえに持っもったほうがいいですね。

nimotsu wo mae ni motsu ta hou ga ii desu ne.

行李最好拿到前面呢。

💡 語法解析

『〜たほうがいい』給建議。

#13乗客
そうですね。リュックは前まえに持つもつと安心あんしんです。

sou desu ne. ryukku ha mae ni motsu to anshin desu.

是啊，背包拿到前面比較安心。

💡 語法解析

『〜と安心です』表示這樣比較安心。

#14アナウンス
次つぎは東中野ひがしなかの、東中野ひがしなかのです。

tsugi ha higashinakano, higashinakano desu.

下一站是東中野，東中野。

💡 語法解析

站名廣播。

#15勇者
新宿しんじゅくまであと二に駅えきですね。

shinjuku made ato ni eki desu ne.

到新宿還有兩站對吧。

💡 語法解析

『あと二駅』表示還有兩站。

#16乗客
はい、その次つぎの次つぎです。

hai, sono tsugi no tsugi desu.

對，是下下一站。

💡 語法解析

『次の次』表示下一個的下一個。

#17勇者
乗り過ごさのりないようにします。

nori nai you ni shi masu.

我會小心不要坐過站。

💡 語法解析

『乗り過ごす』表示坐過站。

#18乗客
新宿しんじゅくに着くつく前まえは、たくさん人にんが降りおります。

shinjuku ni tsuku mae ha, takusan nin ga ori masu.

到新宿前，會有很多人下車。

💡 語法解析

『着く前』表示到達之前。

#19勇者
その時ときに一緒いっしょに降りおります。

sono toki ni issho ni ori masu.

那時候我一起下車。

💡 語法解析

『一緒に』表示一起。

#20アナウンス
まもなく新宿しんじゅく、新宿しんじゅくです。

ma mo naku shinjuku, shinjuku desu.

即將抵達新宿，新宿。

💡 語法解析

『まもなく』廣播常用。

#21勇者
次つぎで降りおります。

tsugi de ori masu.

下一站我要下車。

💡 語法解析

『次で降ります』表示下一站下。

#22乗客
ドアは左側ひだりがわが開きひらきます。

doa ha hidarigawa ga hiraki masu.

車門會開左側。

💡 語法解析

『左側が開きます』表示左邊門會開。

#23勇者
左側ひだりがわですね。

hidarigawa desu ne.

左側對吧。

💡 語法解析

確認方向。

#24アナウンス
お忘れ物わすれもののないようご注意ちゅういください。

o wasuremono no nai you go chuui kudasai.

請注意不要忘記物品。

💡 語法解析

『忘れ物』是遺失物。

#25勇者
荷物にもつを確認かくにんしてから降りおります。

nimotsu wo kakunin shi te kara ori masu.

我確認行李後再下車。

💡 語法解析

『〜てから』表示之後。

Scene 7: scene 06 transfer

DIALOGUE
#1勇者
すみません、池袋いけぶくろへ行きいきたいです。

sumi mase n, ikebukuro he iki tai desu.

不好意思，我想去池袋。

💡 語法解析

『〜へ行きたいです』表示想去某地。

#2駅員
池袋いけぶくろへは山手やまて線せんに乗り換えのりかえてください。

ikebukuro he ha yamate sen ni norikae te kudasai.

去池袋請轉乘山手線。

💡 語法解析

『乗り換えてください』表示請轉乘。

#3勇者
どこで乗り換えれのりかえばいいですか。

doko de norikae ba ii desu ka.

我應該在哪裡轉乘？

💡 語法解析

轉乘核心句型。

#4駅員
新宿しんじゅく駅えきで山手やまて線せんに乗り換えのりかえます。

shinjuku eki de yamate sen ni norikae masu.

在新宿站轉乘山手線。

💡 語法解析

『〜で乗り換えます』表示在某地轉乘。

#5勇者
山手やまて線せんのホームはどこですか。

yamate sen no hoomu ha doko desu ka.

山手線的月台在哪裡？

💡 語法解析

『ホーム』是月台。

#6駅員
十じゅう四し番線ばんせんと十じゅう五ご番ばん線せんです。

juu shi bansen to juu go ban sen desu.

是十四號線和十五號線。

💡 語法解析

月台線號表達。

#7勇者
池袋いけぶくろ方面ほうめんはどちらですか。

ikebukuro houmen ha dochira desu ka.

池袋方向是哪邊？

💡 語法解析

『〜方面』表示某方向。

#8駅員
池袋いけぶくろ方面ほうめんは十じゅう五ご番ばん線せんです。

ikebukuro houmen ha juu go ban sen desu.

池袋方向是十五號線。

💡 語法解析

確認方向月台。

#9勇者
十じゅう五ご番ばん線せんですね。

juu go ban sen desu ne.

十五號線對吧。

💡 語法解析

重複確認。

#10駅員
はい。案内あんない表示ひょうじに緑みどりの線せんが出しゅつています。

hai. annai hyouji ni midori no sen ga shutsu te i masu.

是的，指示牌上會顯示綠色線。

💡 語法解析

『案内表示』是指示顯示。

#11勇者
緑みどりの線せんを探せさがせばいいですか。

midori no sen wo sagase ba ii desu ka.

找綠色線就可以嗎？

💡 語法解析

『探せばいい』表示找就可以。

#12駅員
はい、山手やまて線せんは緑色りょくしょくです。

hai, yamate sen ha ryokushoku desu.

是的，山手線是綠色。

💡 語法解析

說明路線顏色。

#13勇者
乗り換えのりかえには何分なんぷんぐらいかかりますか。

norikae ni ha nanpun gurai kakari masu ka.

轉乘大概要花幾分鐘？

💡 語法解析

『乗り換えには』表示針對轉乘這件事。

#14駅員
歩いあるいて五ご分ふんぐらいです。

arui te go fun gurai desu.

走路大約五分鐘。

💡 語法解析

『歩いて〜分』表示步行時間。

#15勇者
少しすこし遠いとおいですね。

sukoshi tooi desu ne.

有點遠呢。

💡 語法解析

自然感想。

#16駅員
新宿しんじゅく駅えきは広いひろいので、時間じかんに余裕よゆうを持っもってください。

shinjuku eki ha hiroi no de, jikan ni yoyuu wo motsu te kudasai.

新宿站很大，所以請預留時間。

💡 語法解析

『余裕を持つ』表示預留餘裕。

#17勇者
迷っまよったら、また駅員えきいんさんに聞きききます。

mayotsu tara, mata ekiin san ni kiki masu.

如果迷路，我會再問站員。

💡 語法解析

『迷ったら』表示如果迷路。

#18駅員
それが一番いちばん安心あんしんです。

sore ga ichiban anshin desu.

那是最安心的。

💡 語法解析

『一番』表示最。

#19勇者
この改札かいさつを出るでる必要ひつようはありますか。

kono kaisatsu wo deru hitsuyou ha ari masu ka.

需要出這個剪票口嗎？

💡 語法解析

『出る必要がありますか』詢問是否需要出去。

#20駅員
いいえ、改札かいさつを出しゅつずに乗り換えのりかえできます。

iie, kaisatsu wo shutsu zu ni norikae deki masu.

不用，不出剪票口也可以轉乘。

💡 語法解析

『〜ずに』表示不做某事而做另一事。

#21勇者
それは助かりたすかます。

sore ha tasuka masu.

那真是幫大忙了。

💡 語法解析

感謝協助。

#22駅員
階段かいだんを下りくだりて、右みぎへ進んすすんでください。

kaidan wo kudari te, migi he susun de kudasai.

請下樓梯後往右走。

💡 語法解析

方向指示。

#23勇者
階段かいだんを下りくだりて右みぎですね。

kaidan wo kudari te migi desu ne.

下樓梯後往右，對吧。

💡 語法解析

重複確認路線。

#24駅員
はい、そのまま案内あんない表示ひょうじに沿っそって進んすすんでください。

hai, sono mama annai hyouji ni sotsu te susun de kudasai.

是的，請沿著指示牌前進。

💡 語法解析

『〜に沿って』表示沿著。

#25勇者
ありがとうございました。

arigatou gozai mashi ta.

謝謝您。

💡 語法解析

感謝句。

Scene 8: scene 07 lost direction

DIALOGUE
#1勇者
すみません、東口ひがしぐちはどこですか。

sumi mase n, higashiguchi ha doko desu ka.

不好意思，東口在哪裡？

💡 語法解析

『東口』是東出口。

#2駅員
東口ひがしぐちはこの通路つうろをまっすぐです。

higashiguchi ha kono tsuuro wo massugu desu.

東口沿著這條通道直走。

💡 語法解析

『まっすぐ』表示直走。

#3勇者
どのくらい歩きあるきますか。

dono kurai aruki masu ka.

要走多久？

💡 語法解析

詢問步行時間。

#4駅員
三さん分ふんぐらいです。

san fun gurai desu.

大約三分鐘。

💡 語法解析

時間回答。

#5勇者
地上ちじょうに出しゅつられますか。

chijou ni shutsu rare masu ka.

可以到地面上嗎？

💡 語法解析

『地上に出る』表示走到地面。

#6駅員
はい、東口ひがしぐちから地上ちじょうに出しゅつられます。

hai, higashiguchi kara chijou ni shutsu rare masu.

可以，從東口可以到地面。

💡 語法解析

『出られます』是可能形。

#7勇者
駅えきまでの行きいき方ほうを教えおしえてください。

eki made no iki hou wo oshie te kudasai.

請告訴我去車站的路。

💡 語法解析

問路核心句型，可替換目的地。

#8駅員
今いまは駅えきの中なかにいますよ。

ima ha eki no naka ni i masu yo.

您現在就在車站裡喔。

💡 語法解析

自然提醒。

#9勇者
あ、すみません。ホテルまでの行きいき方ほうを教えおしえてください。

a, sumi mase n. hoteru made no iki hou wo oshie te kudasai.

啊，不好意思。請告訴我去飯店的路。

💡 語法解析

修正問句。

#10駅員
ホテル名めいは分かりわかますか。

hoteru mei ha waka masu ka.

您知道飯店名稱嗎？

💡 語法解析

『ホテル名』是飯店名稱。

#11勇者
はい、このホテルです。

hai, kono hoteru desu.

知道，是這間飯店。

💡 語法解析

出示資訊時可用。

#12駅員
このホテルなら、南口みなみぐちのほうが近いちかいです。

kono hoteru nara, minamiguchi no hou ga chikai desu.

如果是這間飯店，南口比較近。

💡 語法解析

『〜なら』用於根據條件建議。

#13勇者
東口ひがしぐちではなく、南口みなみぐちですね。

higashiguchi de ha naku, minamiguchi desu ne.

不是東口，是南口對吧。

💡 語法解析

『ではなく』表示不是而是。

#14駅員
はい。南口みなみぐちを出しゅつて、左ひだりへ曲がっまがってください。

hai. minamiguchi wo shutsu te, hidari he magatsu te kudasai.

是的。出南口後請左轉。

💡 語法解析

『左へ曲がる』表示左轉。

#15勇者
左ひだりへ曲がるまがるんですね。

hidari he magaru n desu ne.

是左轉對吧。

💡 語法解析

重複確認方向。

#16駅員
そのあと、大きなおおき交差こうさ点てんを渡りわたります。

sono ato, ooki kousa ten wo watari masu.

之後，過一個大十字路口。

💡 語法解析

『交差点を渡る』表示過十字路口。

#17勇者
交差こうさ点てんを渡るわたる。分かりわかました。

kousa ten wo wataru. waka mashi ta.

過十字路口。我知道了。

💡 語法解析

用重複幫助記憶。

#18駅員
コンビニの隣となりにホテルがあります。

konbini no tonari ni hoteru ga ari masu.

飯店在便利商店旁邊。

💡 語法解析

『隣にあります』表示在旁邊。

#19勇者
コンビニの隣となりですね。

konbini no tonari desu ne.

便利商店旁邊對吧。

💡 語法解析

確認地標。

#20駅員
はい、歩いあるいて十じゅう分ふんぐらいです。

hai, arui te juu fun gurai desu.

是的，走路大約十分鐘。

💡 語法解析

步行時間。

#21勇者
タクシーに乗るのるほど遠くとおくないですね。

takushii ni noru hodo tooku nai desu ne.

沒有遠到需要搭計程車呢。

💡 語法解析

『〜ほど〜ない』表示不到某種程度。

#22駅員
はい、歩けるあるけ距離きょりです。

hai, aruke kyori desu.

是的，是可以走路的距離。

💡 語法解析

『歩ける距離』表示可步行距離。

#23勇者
丁寧ていねいに教えおしえてくれて、ありがとうございます。

teinei ni oshie te kure te, arigatou gozai masu.

謝謝您詳細地告訴我。

💡 語法解析

感謝對方詳細說明。

#24駅員
お氣きをつけて。

o ki wo tsuke te.

請小心。

💡 語法解析

送別提醒。

#25勇者
はい、行っいってきます。

hai, itsu te ki masu.

好的，我出發了。

💡 語法解析

出發時的自然說法。

Scene 9: scene 08 delay and problem

DIALOGUE
#1勇者
すみません、電車でんしゃが遅れおくれていますか。

sumi mase n, densha ga okure te i masu ka.

不好意思，電車誤點了嗎？

💡 語法解析

『遅れています』表示正在延誤。

#2駅員
はい、現在げんざい五ご分ふんほど遅れおくれています。

hai, genzai go fun hodo okure te i masu.

是的，目前延誤大約五分鐘。

💡 語法解析

『現在』表示目前。

#3勇者
新宿しんじゅくに着くつく時間じかんも遅れおくれますか。

shinjuku ni tsuku jikan mo okure masu ka.

到新宿的時間也會延遲嗎？

💡 語法解析

『着く時間』表示到達時間。

#4駅員
はい、少しすこし遅れるおくれ見込みみこみです。

hai, sukoshi okure mikomi desu.

是的，預計會稍微延遲。

💡 語法解析

『見込み』表示預計。

#5勇者
急いいそいでいるので、ほかの行きいき方ほうはありますか。

isoi de iru no de, hoka no iki hou ha ari masu ka.

因為我在趕時間，有其他去法嗎？

💡 語法解析

『ほかの行き方』表示其他路線。

#6駅員
快速かいそくに乗れのれば、少しすこし早くはやく着きつきます。

kaisoku ni nore ba, sukoshi hayaku tsuki masu.

如果搭快速，會稍微早點到。

💡 語法解析

『快速』是快速列車。

#7勇者
快速かいそくはどのホームですか。

kaisoku ha dono hoomu desu ka.

快速在哪個月台？

💡 語法解析

詢問車種月台。

#8駅員
快速かいそくは五ご番ばん線せんです。

kaisoku ha go ban sen desu.

快速是五號線。

💡 語法解析

月台線號。

#9勇者
五ご番ばん線せんに行けいけばいいですね。

go ban sen ni ike ba ii desu ne.

去五號線就可以對吧。

💡 語法解析

確認行動。

#10駅員
はい。ただし、次つぎの快速かいそくは少しすこし混んこんでいます。

hai. tadashi, tsugi no kaisoku ha sukoshi kon de i masu.

是的。不過下一班快速有點擁擠。

💡 語法解析

『ただし』表示不過、但。

#11勇者
大丈夫だいじょうぶです。急ぎいそぎます。

daijoubu desu. isogi masu.

沒關係。我趕時間。

💡 語法解析

『急ぎます』表示趕時間。

#12駅員
では、階段かいだんを上がっあがて左ひだりです。

de ha, kaidan wo aga te hidari desu.

那請上樓梯後往左。

💡 語法解析

方向指示。

#13勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

感謝句。

#14勇者
すみません、電車でんしゃを間違えまちがえたかもしれません。

sumi mase n, densha wo machigae ta ka mo shire mase n.

不好意思，我可能搭錯車了。

💡 語法解析

『間違えたかもしれません』表示可能弄錯。

#15駅員
どちらまで行きいきたいですか。

dochira made iki tai desu ka.

您想去哪裡？

💡 語法解析

確認目的地。

#16勇者
新宿しんじゅくへ行きいきたいです。

shinjuku he iki tai desu.

我想去新宿。

💡 語法解析

目的地句型。

#17駅員
この電車でんしゃは新宿しんじゅくには行きいきません。

kono densha ha shinjuku ni ha iki mase n.

這班車不會到新宿。

💡 語法解析

『〜には行きません』強調不去該地。

#18勇者
やっぱり間違えまちがえました。どうすればいいですか。

yappari machigae mashi ta. dou sure ba ii desu ka.

果然搭錯了。我該怎麼辦？

💡 語法解析

『やっぱり』表示果然。

#19駅員
次つぎの駅えきで降りおりて、反対はんたい方向ほうこうの電車でんしゃに乗っじょうってください。

tsugi no eki de ori te, hantai houkou no densha ni joutsu te kudasai.

請在下一站下車，搭反方向的電車。

💡 語法解析

『反対方向』表示反方向。

#20勇者
次つぎの駅えきで降りるおりんですね。

tsugi no eki de ori n desu ne.

在下一站下車對吧。

💡 語法解析

重複確認。

#21駅員
はい。そして、二に番ばん線せんから新宿しんじゅく方面ほうめんに乗りのります。

hai. soshite, ni ban sen kara shinjuku houmen ni nori masu.

是的。然後從二號線搭往新宿方向。

💡 語法解析

連接步驟說明。

#22勇者
料金りょうきんはもう一いち度ど払いはらいますか。

ryoukin ha mou ichi do harai masu ka.

需要再付一次錢嗎？

💡 語法解析

詢問補票或票價。

#23勇者
ICカードなら、そのままで大丈夫だいじょうぶです。

IC kaado nara, sono mama de daijoubu desu.

如果是IC卡，直接這樣就可以。

💡 語法解析

『そのままで大丈夫』表示維持現狀即可。

#24勇者
安心あんしんしました。ありがとうございます。

anshin shi mashi ta. arigatou gozai masu.

我放心了，謝謝。

💡 語法解析

感謝協助。

#25駅員
次つぎからは行き先いきさきをよく確認かくにんしてくださいね。

tsugi kara ha ikisaki wo yoku kakunin shi te kudasai ne.

下次請好好確認目的地喔。

💡 語法解析

提醒句。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: 勇者
すみません、新宿しんじゅくまで行きいきたいです。

sumi mase n, shinjuku made iki tai desu.

不好意思，我想去新宿。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
乗り換え轉乘
各駅停車各站停車
急行急行列車
快速快速列車
ホーム月台
改札剪票口
切符車票
運賃車資／票價
終點終點站
券売機售票機

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習