勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep004_train_subway
每日短劇任務

EP004 - 勇者的鐵道迷宮【電車與地下鐵搭乘】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
改札Kaisatsu剪票口／驗票閘門
ICカードIc kaadoIC 交通卡
チャージChaaji加值／儲值
番線Bansen月台號碼
各駅停車Kakueki teisha各站停車
急行Kyuukou急行列車
乗り換えNorikae轉乘
出口Deguchi出口
通路Tsuuro通道
エレベーターErebeetaa電梯

Scene 2: scene 01 ticket gate

DIALOGUE
#1勇者
すみません、新宿しんじゅくへ行きいきたいです。

Sumi mase n, shinjuku he iki tai desu.

不好意思，我想去新宿。

💡 語法解析

『〜へ行きたいです』表示想前往某地。

#2駅員
新宿しんじゅくなら、この改札かいさつを入っはいってください。

Shinjuku nara, kono kaisatsu wo haitte te kudasai.

去新宿的話，請從這個閘門進去。

💡 語法解析

『〜なら』表示以某目的地為前提。

#3勇者
このICカードは使えつかえますか？

Kono ic kaado ha tsukae masu ka？

這張 IC 卡可以用嗎？

💡 語法解析

『使えますか』是可能形，用來詢問能不能使用。

#4駅員
はい、そのままタッチしてください。

Hai, sono mama tatchi shi te kudasai.

可以，直接感應即可。

💡 語法解析

『そのまま』表示保持原狀、直接。

#5勇者
残高ざんだかが足りたりないみたいです。

Zandaka ga tari nai mitai desu.

餘額好像不夠。

💡 語法解析

『〜みたいです』表示推測，看起來好像。

#6駅員
右側みぎがわの機械きかいでチャージできます。

Migigawa no kikai de chaaji deki masu.

可以在右邊的機器加值。

💡 語法解析

『チャージできます』表示可以儲值或加值。

Scene 3: scene 02 platform

DIALOGUE
#1勇者
何なに番ばん線せんに行けいけばいいですか？

Nani ban sen ni ike ba ii desu ka？

我應該去幾號月台？

💡 語法解析

『何番線』表示第幾號月台。

#2駅員
二に番ばん線せんから山手やまて線せんに乗っのってください。

Ni ban sen kara yamate sen ni notte te kudasai.

請從二號月台搭山手線。

💡 語法解析

『〜線に乗る』表示搭乘某條路線。

#3勇者
この電車でんしゃは新宿しんじゅくに止まりとまりますか？

Kono densha ha shinjuku ni tomari masu ka？

這班電車會停新宿嗎？

💡 語法解析

『〜に止まりますか』用來確認是否停靠某站。

#4駅員
はい、三さんつ目めです。

Hai, san tsu me desu.

會，第三站就是。

💡 語法解析

『三つ目』表示第三個。

#5勇者
各駅かくえき停車ていしゃですか？

Kakueki teisha desu ka？

這是各站停車嗎？

💡 語法解析

『各駅停車』表示每站都停的列車。

#6駅員
はい、急行きゅうこうではありません。

Hai, kyuukou de ha ari mase n.

是，不是急行。

💡 語法解析

『〜ではありません』是禮貌否定。

Scene 4: scene 03 transfer

DIALOGUE
#1勇者
渋谷しぶやで地下ちか鉄てつに乗り換えのりかえたいです。

Shibuya de chika tetsu ni norikae tai desu.

我想在澀谷轉搭地下鐵。

💡 語法解析

『乗り換える』表示轉乘。

#2駅員
渋谷しぶやで降りおりて、銀座ぎんざ線せんに乗り換えのりかえてください。

Shibuya de ori te, ginza sen ni norikae te kudasai.

請在澀谷下車，轉搭銀座線。

💡 語法解析

『降りて、乗り換えて』用て形連接動作。

#3勇者
乗り換えのりかえ口くちはどこですか？

Norikae kuchi ha doko desu ka？

轉乘口在哪裡？

💡 語法解析

『〜はどこですか』是詢問位置的基本句。

#4駅員
黄色いきいろい案内あんない表示ひょうじに沿っそって進んすすんでください。

Kiiroi annai hyouji ni sotsu te susun de kudasai.

請沿著黃色指示牌前進。

💡 語法解析

『〜に沿って』表示沿著某物。

#5勇者
一いち度ど改札かいさつを出でますか？

Ichi do kaisatsu wo de masu ka？

需要先出閘門嗎？

💡 語法解析

『一度』表示一次、先做一次。

#6駅員
いい意い、改札かいさつを出でずに乗り換えのりかえできます。

Ii i, kaisatsu wo de zu ni norikae deki masu.

不用，不出閘門也可以轉乘。

💡 語法解析

『〜ずに』表示不做某動作而做另一件事。

Scene 5: scene 04 inside train

DIALOGUE
#1車内アナウンス
次つぎは新宿しんじゅく、新宿しんじゅくです。

Tsugi ha shinjuku, shinjuku desu.

下一站是新宿，新宿。

💡 語法解析

『次は〜です』是車內廣播常見句型。

#2勇者
次つぎで降りおります。

Tsugi de ori masu.

我下一站下車。

💡 語法解析

『次で降ります』表示在下一站下車。

#3仲間
ドアの近くちかくに移動いどうしましょう。

Doa no chikaku ni idou shi mashou.

我們移動到門邊吧。

💡 語法解析

『〜ましょう』表示提議一起做某事。

#4勇者
すみません、降りおります。

Sumi mase n, ori masu.

不好意思，我要下車。

💡 語法解析

在擁擠車廂中請人讓路的常用句。

#5乗客
どうぞ。

Douzo.

請。

💡 語法解析

『どうぞ』表示請對方先行或使用。

#6勇者
ありがとうございます。

Arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

基本感謝表達。

Scene 6: scene 05 lost in station

DIALOGUE
#1勇者
出口でぐちが多たすぎて迷いまよいました。

Deguchi ga ta sugi te mayoi mashi ta.

出口太多，我迷路了。

💡 語法解析

『多すぎて』表示太多而導致某結果。

#2駅員
どちらへ行きいきたいですか？

Dochira he iki tai desu ka？

您想去哪裡？

💡 語法解析

『どちらへ』是較禮貌的方向詢問。

#3勇者
東口ひがしぐちへ行きいきたいです。

Higashiguchi he iki tai desu.

我想去東口。

💡 語法解析

『東口』表示東側出口。

#4駅員
この通路つうろをまっすぐ進んすすんでください。

Kono tsuuro wo massugu susun de kudasai.

請沿著這條通道直走。

💡 語法解析

『まっすぐ進む』表示直走。

#5勇者
エレベーターはありますか？

Erebeetaa ha ari masu ka？

有電梯嗎？

💡 語法解析

『〜はありますか』用來詢問是否有某設施。

#6駅員
はい、突き当たりつきの右側みぎがわにあります。

Hai, tsuki no migigawa ni ari masu.

有，在走到底的右邊。

💡 語法解析

『突き当たり』表示走道盡頭。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30
SPEAKER: 勇者
すみません、新宿しんじゅくへ行きいきたいです。

Sumi mase n, shinjuku he iki tai desu.

不好意思，我想去新宿。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
改札Kaisatsu剪票口／驗票閘門
ICカードIc kaadoIC 交通卡
チャージChaaji加值／儲值
番線Bansen月台號碼
各駅停車Kakueki teisha各站停車
急行Kyuukou急行列車
乗り換えNorikae轉乘
出口Deguchi出口
通路Tsuuro通道
エレベーターErebeetaa電梯

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習