勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5-N4ep004_hotel_checkin
每日短劇任務

EP004 - 補血旅店【飯店住宿與 Check-in】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
チェックイン辦理入住
チェックアウト退房
予約預約
フロント櫃台
ルームキー房卡／房間鑰匙
アメニティ備品／盥洗用品
タオル毛巾
荷物行李
朝食早餐
領収書收據

Scene 2: scene 01 arrival

DIALOGUE
#1フロント
いらっしゃいませ。ご宿泊しゅくはくですか。

irasshai mase. go shukuhaku desu ka.

歡迎光臨。您是要住宿嗎？

💡 語法解析

『ご宿泊』是服務業常用的尊敬語。

#2勇者
はい、今日きょうから二に泊はくの予約よやくをしています。

hai, kyou kara ni haku no yoyaku wo shi te i masu.

是的，我預約了從今天開始住兩晚。

💡 語法解析

『今日から二泊』表示從今天起住兩晚。

#3フロント
ありがとうございます。お名前なまえをお願いねがいいたします。

arigatou gozai masu. o namae wo o negai itashi masu.

謝謝。請問您的姓名。

💡 語法解析

『お名前をお願いいたします』是委婉詢問姓名的說法。

#4勇者
チャンです。

chan desu.

我姓張。

💡 語法解析

自我報姓名時可直接說姓氏。

#5フロント
チャン様さまですね。少少しょうしょうお待ちまちください。

chan sama desu ne. shoushou o machi kudasai.

張先生／小姐，請稍等。

💡 語法解析

『様』是對客人的敬稱。

#6勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩您。

💡 語法解析

『お願いします』可用於請對方處理事情。

#7フロント
ご予約よやくを確認かくにんいたしました。

go yoyaku wo kakunin itashi mashi ta.

我已確認您的預約。

💡 語法解析

『確認いたしました』是謙讓語表達。

#8勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

基本感謝表達。

#9フロント
本日ほんじつはスタンダードシングルで二に泊はくですね。

honjitsu ha sutandaado shinguru de ni haku desu ne.

今天是標準單人房兩晚，對嗎？

💡 語法解析

『〜ですね』用於確認資訊。

#10勇者
はい、そうです。

hai, sou desu.

是的，沒錯。

💡 語法解析

『そうです』表示確認對方說法。

#11フロント
チェックインのお手続きてつづきをいたします。

chekku in no o tetsuzuki wo itashi masu.

我為您辦理入住手續。

💡 語法解析

『お手続き』是手続き的禮貌說法。

#12勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

簡短請託表達。

#13フロント
パスポートを拝見はいけんしてもよろしいですか。

pasupooto wo haiken shi te mo yoroshii desu ka.

可以讓我看一下護照嗎？

💡 語法解析

『拝見する』是見る的謙讓語。

#14勇者
はい、こちらです。

hai, kochira desu.

好的，給您。

💡 語法解析

『こちらです』常用於遞交物品。

#15フロント
ありがとうございます。コピーを取らとらせていただきます。

arigatou gozai masu. kopii wo tora se te itadaki masu.

謝謝。我為您影印一下。

💡 語法解析

『〜させていただきます』表示取得允許後行動。

#16勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

常用回應。

#17フロント
ご住所じゅうしょも確認かくにんしてよろしいですか。

go juusho mo kakunin shi te yoroshii desu ka.

也可以確認一下您的地址嗎？

💡 語法解析

『〜てもよろしいですか』是禮貌詢問許可。

#18勇者
はい、台灣たいわんの住所じゅうしょで大丈夫だいじょうぶですか。

hai, taiwan no juusho de daijoubu desu ka.

可以，台灣的地址可以嗎？

💡 語法解析

『〜で大丈夫ですか』用於確認是否可行。

#19フロント
はい、問題もんだいございません。

hai, mondai gozai mase n.

是的，沒有問題。

💡 語法解析

『問題ございません』是非常禮貌的說法。

#20勇者
では、こちらに書きかきます。

de ha, kochira ni kaki masu.

那我寫在這裡。

💡 語法解析

『では』表示接續下一步行動。

#21フロント
こちらの用紙ようしにご記入きにゅうください。

kochira no youshi ni go kinyuu kudasai.

請填寫這張表格。

💡 語法解析

『ご記入ください』是書面與櫃台常用語。

#22勇者
はい、少しすこし待っまってください。

hai, sukoshi matsu te kudasai.

好的，請稍等一下。

💡 語法解析

『少し待ってください』是請對方等候。

#23フロント
ごゆっくりで大丈夫だいじょうぶです。

go yukkuri de daijoubu desu.

您慢慢來沒關係。

💡 語法解析

『ごゆっくり』表示請慢慢來。

#24勇者
書けかけました。お願いねがいします。

kake mashi ta. o negai shi masu.

寫好了，麻煩您。

💡 語法解析

『書けました』表示已完成書寫。

#25フロント
ありがとうございます。確認かくにんいたします。

arigatou gozai masu. kakunin itashi masu.

謝謝。我確認一下。

💡 語法解析

服務場景常用確認句。

Scene 3: scene 02 early checkin luggage

DIALOGUE
#1勇者
すみません、少しすこし早くはやく着いついてしまいました。

sumi mase n, sukoshi hayaku tsui te shimai mashi ta.

不好意思，我有點早到了。

💡 語法解析

『〜てしまいました』可表示非預期或不好意思。

#2フロント
いらっしゃいませ。チェックインは午後ごご三さん時ときからです。

irasshai mase. chekku in ha gogo san toki kara desu.

歡迎光臨。入住是下午三點開始。

💡 語法解析

『〜からです』表示開始時間。

#3勇者
早めはやめにチェックインできますか。

hayame ni chekku in deki masu ka.

可以提早入住嗎？

💡 語法解析

實用句型，可作 Shorts。

#4フロント
確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待ちまちください。

kakunin itashi masu no de, shoushou o machi kudasai.

我確認一下，請稍等。

💡 語法解析

『ので』表示原因或理由。

#5勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

簡短請託。

#6フロント
本日ほんじつはお部屋へやの準備じゅんびがまだできておりません。

honjitsu ha o heya no junbi ga mada deki te ori mase n.

今天房間還沒準備好。

💡 語法解析

『まだ〜ておりません』是禮貌否定。

#7勇者
そうですか。何時ごろなんじ入れいれますか。

sou desu ka. nanji ire masu ka.

這樣啊。大概幾點可以進房？

💡 語法解析

『何時ごろ』表示大約幾點。

#8フロント
午後ごご二に時とき半はんごろでしたら、ご案内あんないできると思いおもいます。

gogo ni toki han goro deshi tara, go annai dekiru to omoi masu.

下午兩點半左右的話，應該可以帶您進房。

💡 語法解析

『〜と思います』表示推測。

#9勇者
分かりわかました。では、荷物にもつを預けあずけてもいいですか。

waka mashi ta. de ha, nimotsu wo azuke te mo ii desu ka.

我知道了。那可以寄放行李嗎？

💡 語法解析

『荷物を預ける』是寄放行李。

#10フロント
もちろんでございます。こちらでお預かりあずかします。

mochiron de gozai masu. kochira de o azuka shi masu.

當然可以。我們在這裡為您保管。

💡 語法解析

『お預かりします』是服務業常用說法。

#11勇者
スーツケースが二につあります。

suutsukeesu ga ni tsu ari masu.

我有兩個行李箱。

💡 語法解析

『〜が二つあります』表示數量。

#12フロント
お名前なまえのタグを付けつけますね。

o namae no tagu wo tsuke masu ne.

我幫您掛上姓名牌。

💡 語法解析

『〜ますね』有告知動作的語氣。

#13勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請託句。

#14フロント
貴重きちょう品ひんはお持ちもちください。

kichou hin ha o mochi kudasai.

貴重物品請自行攜帶。

💡 語法解析

『貴重品』是重要單字。

#15勇者
パソコンは持っもって行きいきます。

pasokon ha motsu te iki masu.

筆電我會帶走。

💡 語法解析

『持って行く』表示帶去。

#16フロント
チェックインの際きわに、こちらの番号ばんごう札さつをお見せみせください。

chekku in no kiwa ni, kochira no bangou satsu wo o mise kudasai.

入住時，請出示這張號碼牌。

💡 語法解析

『〜の際に』表示在某個時候。

#17勇者
はい、なくさないようにします。

hai, nakusa nai you ni shi masu.

好的，我會小心不要弄丟。

💡 語法解析

『〜ようにします』表示努力做到。

#18フロント
ホテルのラウンジもご利用りよういただけます。

hoteru no raunji mo go riyou itadake masu.

飯店休息區也可以使用。

💡 語法解析

『ご利用いただけます』是可使用的敬語。

#19勇者
そこで待っまってもいいですか。

soko de matsu te mo ii desu ka.

可以在那裡等嗎？

💡 語法解析

『〜てもいいですか』詢問許可。

#20フロント
はい、どうぞご利用りようください。

hai, douzo go riyou kudasai.

可以，請使用。

💡 語法解析

服務業常用回答。

#21勇者
近くちかくにコンビニはありますか。

chikaku ni konbini ha ari masu ka.

附近有便利商店嗎？

💡 語法解析

旅遊常用問句。

#22フロント
ホテルを出しゅつて右みぎに行くいくと、すぐございます。

hoteru wo shutsu te migi ni iku to, sugu gozai masu.

出飯店往右走，很快就有。

💡 語法解析

『〜と』表示條件結果。

#23勇者
助かりたすかます。

tasuka masu.

幫大忙了。

💡 語法解析

感謝對方協助的自然說法。

#24フロント
何なにかございましたら、いつでもお聲こえがけください。

nani ka gozai mashi tara, itsu de mo o koe gake kudasai.

如果有任何需要，請隨時告訴我們。

💡 語法解析

『お聲がけください』是服務用語。

#25勇者
ありがとうございます。では、あとで戻りもどります。

arigatou gozai masu. de ha, ato de modori masu.

謝謝。那我等一下回來。

💡 語法解析

『あとで戻ります』表示稍後回來。

Scene 4: scene 03 checkin details

DIALOGUE
#1フロント
お待たまたせいたしました。お部屋へやの準備じゅんびができました。

o mata se itashi mashi ta. o heya no junbi ga deki mashi ta.

讓您久等了。房間已經準備好了。

💡 語法解析

『準備ができました』表示準備完成。

#2勇者
ありがとうございます。チェックインをお願いねがいします。

arigatou gozai masu. chekku in wo o negai shi masu.

謝謝。麻煩辦理入住。

💡 語法解析

『チェックインをお願いします』是標準入住句。

#3フロント
こちらがルームキーでございます。

kochira ga ruumu kii de gozai masu.

這是您的房卡。

💡 語法解析

『こちらが〜でございます』是禮貌介紹。

#4勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

基本感謝。

#5フロント
お部屋へやは八はち階かいの八はち〇五ご号ごう室しつです。

o heya ha hachi kai no hachi (maru) go gou shitsu desu.

您的房間是八樓805號房。

💡 語法解析

『号室』用於房號。

#6勇者
エレベーターはどこですか。

erebeetaa ha doko desu ka.

電梯在哪裡？

💡 語法解析

飯店常用問句。

#7フロント
あちらの奧おくにございます。

achira no oku ni gozai masu.

在那邊裡面。

💡 語法解析

『あちら』是禮貌指示遠處。

#8勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

回應說明。

#9フロント
朝食ちょうしょくは二に階かいのレストランでございます。

choushoku ha ni kai no resutoran de gozai masu.

早餐在二樓餐廳。

💡 語法解析

飯店設施說明常用句。

#10勇者
朝食ちょうしょくは何時なんじから何なに時ときまでですか。

choushoku ha nanji kara nani toki made desu ka.

早餐從幾點到幾點？

💡 語法解析

『何時から何時まで』詢問時間範圍。

#11フロント
朝あさ六ろく時とき半はんから九きゅう時とき半はんまでです。

asa roku toki han kara kyuu toki han made desu.

從早上六點半到九點半。

💡 語法解析

『〜から〜まで』表示從到。

#12勇者
予約よやくに朝食ちょうしょくは含まふくまれていますか。

yoyaku ni choushoku ha fukuma re te i masu ka.

預約裡有包含早餐嗎？

💡 語法解析

『含まれています』表示包含。

#13フロント
はい、朝食ちょうしょく付きつきのプランでございます。

hai, choushoku tsuki no puran de gozai masu.

是的，是含早餐的方案。

💡 語法解析

『〜付き』表示附有某項內容。

#14勇者
よかったです。

yokatsu ta desu.

太好了。

💡 語法解析

自然表達安心。

#15フロント
館内かんないでは無料むりょうWi-Fiをご利用りよういただけます。

kannai de ha muryou Wi - Fi wo go riyou itadake masu.

館內可以使用免費 Wi-Fi。

💡 語法解析

『無料』是免費。

#16勇者
パスワードはどこに書いかいてありますか。

pasuwaado ha doko ni kai te ari masu ka.

密碼寫在哪裡？

💡 語法解析

『書いてあります』表示被寫著的狀態。

#17フロント
ルームキーのケースに記載きさいしております。

ruumu kii no keesu ni kisai shi te ori masu.

寫在房卡套上。

💡 語法解析

『記載しております』是書面服務語。

#18勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

回應。

#19フロント
チェックアウトは午前ごぜん十じゅう一いち時ときまでです。

chekkuauto ha gozen juu ichi toki made desu.

退房是上午十一點以前。

💡 語法解析

『〜まで』表示期限。

#20勇者
十じゅう一いち時ときまでですね。

juu ichi toki made desu ne.

十一點以前，對吧。

💡 語法解析

重複確認資訊。

#21フロント
はい、その時間じかんまでにお願いねがいいたします。

hai, sono jikan made ni o negai itashi masu.

是的，請在那個時間以前。

💡 語法解析

『までに』表示截止前完成。

#22勇者
支払いしはらいは今いまですか。

shiharai ha ima desu ka.

付款是現在嗎？

💡 語法解析

確認付款時機。

#23フロント
はい、事前じぜん決済けっさいでお済みすみです。

hai, jizen kessai de o sumi desu.

是的，已經事先付款完成。

💡 語法解析

『お済みです』表示已完成。

#24勇者
そうですか。安心あんしんしました。

sou desu ka. anshin shi mashi ta.

這樣啊，我放心了。

💡 語法解析

自然表達安心。

#25フロント
ごゆっくりお過ごしすごください。

go yukkuri o sugo kudasai.

祝您住宿愉快。

💡 語法解析

飯店常用結尾語。

Scene 5: scene 04 room amenities

DIALOGUE
#1勇者
すみません、部屋へやに着きつきました。

sumi mase n, heya ni tsuki mashi ta.

不好意思，我到房間了。

💡 語法解析

『部屋に着く』表示抵達房間。

#2フロント
はい、いかがなさいましたか。

hai, ikaga nasai mashi ta ka.

好的，請問怎麼了？

💡 語法解析

服務電話常用句。

#3勇者
タオルをもう一いち枚まいいただけますか。

taoru wo mou ichi mai itadake masu ka.

可以再給我一條毛巾嗎？

💡 語法解析

實用句型，可作 Shorts。

#4フロント
はい、すぐにお持ちもちいたします。

hai, sugu ni o mochi itashi masu.

好的，我馬上送去。

💡 語法解析

『お持ちいたします』是謙讓語。

#5勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

感謝句。

#6フロント
バスタオルでよろしいですか。

basu taoru de yoroshii desu ka.

浴巾可以嗎？

💡 語法解析

『〜でよろしいですか』確認是否合適。

#7勇者
はい、バスタオルをお願いねがいします。

hai, basu taoru wo o negai shi masu.

是的，請給我浴巾。

💡 語法解析

重複品項避免誤會。

#8フロント
かしこまりました。

kashikomari mashi ta.

好的。

💡 語法解析

服務業常用回應。

#9勇者
それから、歯はブラシは部屋へやにありますか。

sore kara, ha burashi ha heya ni ari masu ka.

另外，牙刷在房間裡嗎？

💡 語法解析

『それから』表示追加話題。

#10フロント
はい、洗面せんめん台だいの橫よこにございます。

hai, senmen dai no yoko ni gozai masu.

有，在洗手台旁邊。

💡 語法解析

『洗面台』是浴室設備。

#11勇者
見つかりみつました。ありがとうございます。

mitsu mashi ta. arigatou gozai masu.

找到了，謝謝。

💡 語法解析

『見つかりました』表示找到了。

#12フロント
ほかに必要ひつようなものはございますか。

hoka ni hitsuyou na mono ha gozai masu ka.

還有其他需要的東西嗎？

💡 語法解析

服務詢問常用句。

#13勇者
アメニティは追加ついかできますか。

amenitei ha tsuika deki masu ka.

備品可以追加嗎？

💡 語法解析

『アメニティ』是飯店備品。

#14フロント
はい、必要ひつようなものをお申し付けもうしつけください。

hai, hitsuyou na mono wo o moushitsuke kudasai.

可以，請告訴我們需要的東西。

💡 語法解析

『お申し付けください』是請吩咐的敬語。

#15勇者
カミソリと綿棒めんぼうをお願いねがいします。

kamisori to menbou wo o negai shi masu.

請給我刮鬍刀和棉花棒。

💡 語法解析

飯店備品常用詞。

#16フロント
お部屋へやまでお届けとどけします。

o heya made o todoke shi masu.

我們會送到您的房間。

💡 語法解析

『お届けします』表示配送或送達。

#17勇者
助かりたすかます。

tasuka masu.

幫大忙了。

💡 語法解析

自然感謝。

#18フロント
パジャマはクローゼットの中なかにございます。

pajama ha kuroozetto no naka ni gozai masu.

睡衣在衣櫃裡。

💡 語法解析

『クローゼット』是衣櫃。

#19勇者
確認かくにんしてみます。

kakunin shi te mi masu.

我確認看看。

💡 語法解析

『〜てみます』表示試著做。

#20フロント
もし足りたりない場合ばあいは、お知らしらせください。

moshi tari nai baai ha, o shira se kudasai.

如果不夠，請通知我們。

💡 語法解析

『場合』表示情況。

#21勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

理解回應。

#22フロント
加湿かしつ器うつわも貸し出しかしだしできます。

kashitsu utsuwa mo kashidashi deki masu.

加濕器也可以租借。

💡 語法解析

『貸し出し』是借出服務。

#23勇者
では、加湿かしつ器うつわもお願いねがいできますか。

de ha, kashitsu utsuwa mo o negai deki masu ka.

那也可以請給我加濕器嗎？

💡 語法解析

禮貌追加請求。

#24フロント
はい、在庫ざいこを確認かくにんいたします。

hai, zaiko wo kakunin itashi masu.

好的，我確認庫存。

💡 語法解析

『在庫』是庫存。

#25勇者
ありがとうございます。お願いねがいします。

arigatou gozai masu. o negai shi masu.

謝謝，麻煩您。

💡 語法解析

感謝加請託。

Scene 6: scene 05 wifi aircon problem

DIALOGUE
#1勇者
すみません、部屋へやのWi-Fiがつながりません。

sumi mase n, heya no Wi - Fi ga tsunagari mase n.

不好意思，房間的 Wi-Fi 連不上。

💡 語法解析

『つながりません』表示無法連線。

#2フロント
ご不便ふべんをおかけして申し訳もうしわけございません。

go fuben wo oka keshite moushiwake gozai mase n.

造成不便，非常抱歉。

💡 語法解析

服務道歉常用句。

#3勇者
パスワードは合っあっていると思いおもいます。

pasuwaado ha atsu te iru to omoi masu.

我覺得密碼是對的。

💡 語法解析

『合っている』表示正確。

#4フロント
一いち度ど、Wi-Fiを切っきってから、もう一いち度どお試しためしください。

ichi do, Wi - Fi wo kitsu te kara, mou ichi do o tameshi kudasai.

請先關掉 Wi-Fi 後再試一次。

💡 語法解析

『〜てから』表示做完前項再做後項。

#5勇者
やってみます。

yatsu te mi masu.

我試看看。

💡 語法解析

『〜てみます』表示嘗試。

#6フロント
それでもつながらない場合ばあいは、お部屋へやに伺いうかがいます。

sore de mo tsunagara nai baai ha, o heya ni ukagai masu.

如果還是連不上，我們會到房間查看。

💡 語法解析

『それでも』表示即使如此。

#7勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

回應。

#8勇者
すみません、まだつながりません。

sumi mase n, mada tsunagari mase n.

不好意思，還是連不上。

💡 語法解析

『まだ』表示仍然。

#9フロント
承知しょうちいたしました。スタッフを向かわむかせます。

shouchi itashi mashi ta. sutaffu wo muka se masu.

了解。我們派工作人員過去。

💡 語法解析

『向かわせます』表示讓人前往。

#10勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請託。

#11フロント
五ご分ふんほどで伺いうかがいます。

go fun hodo de ukagai masu.

大約五分鐘後過去。

💡 語法解析

『ほど』表示大約。

#12勇者
はい、待っまっています。

hai, matsu te i masu.

好的，我等著。

💡 語法解析

『待っています』表示正在等。

#13勇者
それから、エアコンの音おとが少しすこし大きいおおきいです。

sore kara, eakon no oto ga sukoshi ookii desu.

另外，冷氣聲音有點大。

💡 語法解析

描述設備問題。

#14フロント
エアコンでございますね。確認かくにんいたします。

eakon de gozai masu ne. kakunin itashi masu.

是空調對吧。我們確認。

💡 語法解析

『〜でございますね』確認主題。

#15勇者
夜よるに眠れねむれないかもしれません。

yoru ni nemure nai ka mo shire mase n.

晚上可能會睡不著。

💡 語法解析

『〜かもしれません』表示可能。

#16フロント
ご迷惑めいわくをおかけしております。

go meiwaku wo o kake shi te ori masu.

造成困擾，非常抱歉。

💡 語法解析

服務道歉語。

#17勇者
部屋へやを変えるかえことはできますか。

heya wo kae koto ha deki masu ka.

可以換房間嗎？

💡 語法解析

實用飯店句型。

#18フロント
空室くうしつがあるか確認かくにんいたします。

kuushitsu ga aru ka kakunin itashi masu.

我確認是否有空房。

💡 語法解析

『空室』表示空房。

#19勇者
お願いねがいします。

o negai shi masu.

麻煩您。

💡 語法解析

請託。

#20フロント
同じおなじタイプのお部屋へやが一室いっしつございます。

onaji taipu no o heya ga isshitsu gozai masu.

有一間同房型的空房。

💡 語法解析

『一室』是房間數量。

#21勇者
では、そちらに移動いどうしたいです。

de ha, sochira ni idou shi tai desu.

那我想換到那間。

💡 語法解析

『移動したい』表示想移動。

#22フロント
かしこまりました。新しいあたらしいルームキーをお持ちもちします。

kashikomari mashi ta. atarashii ruumu kii wo o mochi shi masu.

好的。我會帶新的房卡過去。

💡 語法解析

『お持ちします』服務語。

#23勇者
荷物にもつは自分じぶんで運びはこびます。

nimotsu ha jibun de hakobi masu.

行李我自己搬。

💡 語法解析

『自分で』表示自己做。

#24フロント
必要ひつようでしたら、お手伝いてつだいいたします。

hitsuyou deshi tara, o tetsudai itashi masu.

如果需要，我們可以協助。

💡 語法解析

『必要でしたら』表示如果需要。

#25勇者
ありがとうございます。助かりたすかます。

arigatou gozai masu. tasuka masu.

謝謝，幫大忙了。

💡 語法解析

感謝協助。

Scene 7: scene 06 laundry delivery

DIALOGUE
#1勇者
すみません、コインランドリーはありますか。

sumi mase n, koin randorii ha ari masu ka.

不好意思，有投幣式洗衣機嗎？

💡 語法解析

『コインランドリー』是投幣洗衣。

#2フロント
はい、四し階かいにございます。

hai, shi kai ni gozai masu.

有，在四樓。

💡 語法解析

說明樓層。

#3勇者
洗剤せんざいは必要ひつようですか。

senzai ha hitsuyou desu ka.

需要洗衣精嗎？

💡 語法解析

『洗剤』是洗劑。

#4フロント
自動じどうで入りいりますので、洗剤せんざいは不要ふようです。

jidou de iri masu no de, senzai ha fuyou desu.

會自動加入，所以不需要洗衣精。

💡 語法解析

『不要』表示不需要。

#5勇者
使いつかい方ほうを教えおしえてもらえますか。

tsukai hou wo oshie te morae masu ka.

可以教我使用方法嗎？

💡 語法解析

實用請求句。

#6フロント
洗濯せんたく物ものを入れいれて、部屋へや番号ばんごうを入力にゅうりょくしてください。

sentaku mono wo ire te, heya bangou wo nyuuryoku shi te kudasai.

放入衣物後，請輸入房號。

💡 語法解析

『入力する』表示輸入。

#7勇者
支払いしはらいはどうしますか。

shiharai ha dou shi masu ka.

付款要怎麼做？

💡 語法解析

詢問支付方式。

#8フロント
チェックアウト時ときにまとめてお支払いしはらいいただけます。

chekkuauto toki ni matome te o shiharai itadake masu.

可以在退房時一起付款。

💡 語法解析

『まとめて』表示合併一起。

#9勇者
便利べんりですね。

benri desu ne.

很方便呢。

💡 語法解析

自然感想。

#10フロント
乾燥かんそう機きも同じおなじ場所ばしょにございます。

kansou ki mo onaji basho ni gozai masu.

烘乾機也在同一個地方。

💡 語法解析

『乾燥機』是烘乾機。

#11勇者
夜よるでも使えつかえますか。

yoru de mo tsukae masu ka.

晚上也能使用嗎？

💡 語法解析

『でも』表示即使。

#12フロント
はい、二十にじゅう四し時間じかんご利用りよういただけます。

hai, nijuu shi jikan go riyou itadake masu.

可以，二十四小時可使用。

💡 語法解析

服務設施常用句。

#13勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

感謝。

#14勇者
食べ物たべもののデリバリーを頼んたのんでもいいですか。

tabemono no deribarii wo tanon de mo ii desu ka.

可以叫食物外送嗎？

💡 語法解析

『頼む』可表示叫外送或請求。

#15フロント
はい、ロビーでお受け取りうけとりください。

hai, robii de o uketori kudasai.

可以，請在大廳領取。

💡 語法解析

『受け取り』表示領取。

#16勇者
部屋へやまで届けとどけてもらえますか。

heya made todoke te morae masu ka.

可以送到房間嗎？

💡 語法解析

詢問配送範圍。

#17フロント
申し訳もうしわけございません。お部屋へやへの配達はいたつはできません。

moushiwake gozai mase n. o heya he no haitatsu ha deki mase n.

很抱歉，無法送到房間。

💡 語法解析

『〜はできません』表示無法。

#18勇者
分かりわかました。ロビーで受け取りうけとります。

waka mashi ta. robii de uketori masu.

我知道了。我會在大廳領取。

💡 語法解析

回應規則。

#19フロント
受け取りうけとりの際きわは、お名前なまえをご確認かくにんください。

uketori no kiwa ha, o namae wo go kakunin kudasai.

領取時，請確認姓名。

💡 語法解析

『〜の際』表示在某時。

#20勇者
はい、気きをつけます。

hai, ki wo tsuke masu.

好的，我會注意。

💡 語法解析

回應提醒。

#21勇者
電子でんしレンジはありますか。

denshi renji ha ari masu ka.

有微波爐嗎？

💡 語法解析

飯店設備問句。

#22フロント
はい、六ろく階かいの自動じどう販売はんばい機きの橫よこにございます。

hai, roku kai no jidou hanbai ki no yoko ni gozai masu.

有，在六樓自動販賣機旁邊。

💡 語法解析

說明位置。

#23勇者
飲み物のみものの自動じどう販売はんばい機きもそこですか。

nomimono no jidou hanbai ki mo soko desu ka.

飲料自動販賣機也在那裡嗎？

💡 語法解析

『そこ』指前文位置。

#24フロント
はい、同じおなじ場所ばしょにございます。

hai, onaji basho ni gozai masu.

是的，在同一個地方。

💡 語法解析

位置確認。

#25勇者
分かりわかました。ありがとうございます。

waka mashi ta. arigatou gozai masu.

我知道了，謝謝。

💡 語法解析

感謝結尾。

Scene 8: scene 07 morning checkout

DIALOGUE
#1勇者
おはようございます。朝食ちょうしょく会場かいじょうはどちらですか。

ohayou gozai masu. choushoku kaijou ha dochira desu ka.

早安。早餐會場在哪裡？

💡 語法解析

『どちらですか』是禮貌問位置。

#2フロント
おはようございます。二に階かいのレストランでございます。

ohayou gozai masu. ni kai no resutoran de gozai masu.

早安。在二樓餐廳。

💡 語法解析

飯店櫃台回答。

#3勇者
朝食ちょうしょく券けんは必要ひつようですか。

choushoku ken ha hitsuyou desu ka.

需要早餐券嗎？

💡 語法解析

『〜は必要ですか』詢問是否需要。

#4フロント
はい、こちらの朝あさ食券しょっけんをお持ちもちください。

hai, kochira no asa shokken wo o mochi kudasai.

是的，請帶這張早餐券。

💡 語法解析

『お持ちください』禮貌請求。

#5勇者
ありがとうございます。

arigatou gozai masu.

謝謝。

💡 語法解析

感謝。

#6フロント
九きゅう時とき半はんまでにご利用りようください。

kyuu toki han made ni go riyou kudasai.

請在九點半以前使用。

💡 語法解析

『までに』表示截止前。

#7勇者
分かりわかました。

waka mashi ta.

我知道了。

💡 語法解析

理解。

#8勇者
すみません、チェックアウトは十じゅう一いち時ときまででしたね。

sumi mase n, chekkuauto ha juu ichi toki made deshi ta ne.

不好意思，退房是十一點以前對吧？

💡 語法解析

使用『でしたね』確認已知資訊。

#9フロント
はい、午前ごぜん十じゅう一いち時ときまででございます。

hai, gozen juu ichi toki made de gozai masu.

是的，到上午十一點。

💡 語法解析

時間確認。

#10勇者
稍しょう微び遅くおそくチェックアウトできますか。

shou bi osoku chekkuauto deki masu ka.

可以稍微晚一點退房嗎？

💡 語法解析

實用句型。

#11フロント
確認かくにんいたします。何時ごろなんじをご希望きぼうですか。

kakunin itashi masu. nanji wo go kibou desu ka.

我確認一下。您希望幾點左右？

💡 語法解析

『ご希望』是希望的敬語名詞。

#12勇者
十じゅう二に時ときまで延長えんちょうできますか。

juu ni toki made enchou deki masu ka.

可以延到十二點嗎？

💡 語法解析

『延長できますか』詢問能否延長。

#13フロント
本日ほんじつは十じゅう二に時ときまででしたら無料むりょうで延長えんちょうできます。

honjitsu ha juu ni toki made deshi tara muryou de enchou deki masu.

今天如果到十二點為止，可以免費延長。

💡 語法解析

『でしたら』表示如果是。

#14勇者
本当ほんとうですか。助かりたすかます。

hontou desu ka. tasuka masu.

真的嗎？幫大忙了。

💡 語法解析

自然反應。

#15フロント
ただし、十じゅう二に時ときを過ぎすぎますと追加ついか料金りょうきんがかかります。

tadashi, juu ni toki wo sugi masu to tsuika ryoukin ga kakari masu.

不過，超過十二點會產生追加費用。

💡 語法解析

『〜ますと』是較正式的條件。

#16勇者
気きをつけます。

ki wo tsuke masu.

我會注意。

💡 語法解析

回應提醒。

#17フロント
お荷物にもつはチェックアウト後のちもお預かりあずかできます。

o nimotsu ha chekkuauto nochi mo o azuka deki masu.

退房後也可以寄放行李。

💡 語法解析

『チェックアウト後』表示退房後。

#18勇者
それは便利べんりですね。

sore ha benri desu ne.

那很方便呢。

💡 語法解析

表達感想。

#19フロント
必要ひつようでしたら、フロントまでお持ちもちください。

hitsuyou deshi tara, furonto made o mochi kudasai.

如果需要，請帶到櫃台。

💡 語法解析

『必要でしたら』表示如果需要。

#20勇者
はい、お願いねがいします。

hai, o negai shi masu.

好的，麻煩您。

💡 語法解析

請託。

#21フロント
ご朝食ちょうしょくをお楽しみたのしみください。

go choushoku wo o tanoshimi kudasai.

請享用早餐。

💡 語法解析

飯店服務語。

#22勇者
ありがとうございます。行っいってきます。

arigatou gozai masu. itsu te ki masu.

謝謝，我去了。

💡 語法解析

『行ってきます』表示出門。

#23フロント
行っいってらっしゃいませ。

itsu terasshai mase.

請慢走。

💡 語法解析

服務業常用送客語。

#24勇者
朝食ちょうしょくのあとで荷物にもつをまとめます。

choushoku no ato de nimotsu wo matome masu.

早餐後我會整理行李。

💡 語法解析

『あとで』表示之後。

#25フロント
ごゆっくりどうぞ。

go yukkuri douzo.

請慢慢來。

💡 語法解析

禮貌結尾。

Scene 9: scene 08 checkout final

DIALOGUE
#1勇者
すみません、チェックアウトをお願いねがいします。

sumi mase n, chekkuauto wo o negai shi masu.

不好意思，請幫我退房。

💡 語法解析

標準退房句。

#2フロント
はい、ルームキーをお願いねがいいたします。

hai, ruumu kii wo o negai itashi masu.

好的，請給我房卡。

💡 語法解析

退房常用句。

#3勇者
こちらです。

kochira desu.

給您。

💡 語法解析

遞交物品用語。

#4フロント
ありがとうございます。お部屋へやのご利用りようはいかがでしたか。

arigatou gozai masu. o heya no go riyou ha ikaga deshi ta ka.

謝謝。房間使用起來還滿意嗎？

💡 語法解析

『いかがでしたか』詢問感想。

#5勇者
とても快適かいてきでした。

totemo kaiteki deshi ta.

非常舒適。

💡 語法解析

住宿感想表達。

#6フロント
ありがとうございます。追加ついかのご利用りようはございませんか。

arigatou gozai masu. tsuika no go riyou ha gozai mase n ka.

謝謝。沒有額外消費嗎？

💡 語法解析

『追加のご利用』指額外使用或消費。

#7勇者
洗濯せんたく機きを一いち回かい使いつかいました。

sentaku ki wo ichi kai tsukai mashi ta.

我用了一次洗衣機。

💡 語法解析

『一回』表示一次。

#8フロント
確認かくにんいたします。洗濯せんたく機きのご利用りようが三百さんびゃく円えんです。

kakunin itashi masu. sentaku ki no go riyou ga sanbyaku en desu.

我確認一下。洗衣機使用費三百日圓。

💡 語法解析

費用確認。

#9勇者
カードで払えはらえますか。

kaado de harae masu ka.

可以用信用卡付款嗎？

💡 語法解析

付款方式問句。

#10フロント
はい、ご利用りよういただけます。

hai, go riyou itadake masu.

可以使用。

💡 語法解析

服務回答。

#11勇者
では、カードでお願いねがいします。

de ha, kaado de o negai shi masu.

那請用信用卡。

💡 語法解析

付款請求。

#12フロント
こちらにカードを差し込んさしでください。

kochira ni kaado wo sashi de kudasai.

請把卡片插入這裡。

💡 語法解析

付款機操作。

#13勇者
はい。

hai.

好的。

💡 語法解析

回應。

#14フロント
お支払いしはらいが完了かんりょうしました。

o shiharai ga kanryou shi mashi ta.

付款完成了。

💡 語法解析

付款完成通知。

#15勇者
領収りょうしゅう書かきをいただけますか。

ryoushuu kaki wo itadake masu ka.

可以給我收據嗎？

💡 語法解析

『領収書』是收據。

#16フロント
はい、宛名あてなはいかがなさいますか。

hai, atena ha ikaga nasai masu ka.

好的，抬頭要怎麼寫？

💡 語法解析

開收據常用句。

#17勇者
名前なまえなしでお願いねがいします。

namae nashi de o negai shi masu.

請不要寫抬頭。

💡 語法解析

『名前なし』表示不寫名字。

#18フロント
かしこまりました。こちらが領収りょうしゅう書かきです。

kashikomari mashi ta. kochira ga ryoushuu kaki desu.

好的，這是收據。

💡 語法解析

遞交收據。

#19勇者
ありがとうございます。荷物にもつを夕方ゆうがたまで預けあずけられますか。

arigatou gozai masu. nimotsu wo yuugata made azuke rare masu ka.

謝謝。行李可以寄放到傍晚嗎？

💡 語法解析

退房後寄放行李。

#20フロント
はい、夕方ゆうがた六ろく時ときまでお預かりあずかできます。

hai, yuugata roku toki made o azuka deki masu.

可以，可以寄放到傍晚六點。

💡 語法解析

時間期限。

#21勇者
では、お願いねがいします。

de ha, o negai shi masu.

那麻煩您。

💡 語法解析

請託。

#22フロント
こちらの番号ばんごう札さつをお持ちもちください。

kochira no bangou satsu wo o mochi kudasai.

請拿這張號碼牌。

💡 語法解析

寄放行李常用句。

#23勇者
なくさないようにします。

nakusa nai you ni shi masu.

我會小心不要弄丟。

💡 語法解析

『〜ようにします』表示努力。

#24フロント
またのお越しこしをお待ちまちしております。

mata no o koshi wo o machi shi te ori masu.

期待您再次光臨。

💡 語法解析

飯店送客語。

#25勇者
お世話せわになりました。ありがとうございました。

o sewa ni nari mashi ta. arigatou gozai mashi ta.

承蒙照顧，非常感謝。

💡 語法解析

住宿結束時自然且禮貌的感謝。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 200
SPEAKER: フロント
いらっしゃいませ。ご宿泊しゅくはくですか。

irasshai mase. go shukuhaku desu ka.

歡迎光臨。您是要住宿嗎？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
チェックイン辦理入住
チェックアウト退房
予約預約
フロント櫃台
ルームキー房卡／房間鑰匙
アメニティ備品／盥洗用品
タオル毛巾
荷物行李
朝食早餐
領収書收據

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習