勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5daily_n5_011_shinkansen
每日短劇任務

EP034 - 新幹線搭乘指南・綠色窗口劃位與指定席實戰20句

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 學會在 JR 綠色窗口（みどりの窓口）購買新幹線車票與告知出發時間
  • 掌握挑選『指定席』、指定『靠窗（窓側）』或『靠走道（通路側）』座位的實用句型
  • 學會新幹線特大行李（行李箱長寬高總和超過160cm）座位預約規定與會話
  • 熟悉乘車券與特急券雙票重疊刷過自動剪票改札機的搭乘技巧

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
新幹線Shinkansen新幹線
みどりの窓口Midori no madoguchi綠色窗口（售票處）
指定席Shiteiseki對號指定席
自由席Jiyuuseki自由席
窓側Madogawa靠窗座位
通路側Tsuurogawa靠走道座位
特大荷物Tokudai nimotsu特大行李
改札口Kaisatsuguchi剪票口
乗車券Joushaken乘車券
特急券Tokkyuuken特急券

Scene 2: dialogue

DIALOGUE
#1勇者
すみません、京都きょうとまでの新幹線しんかんせんの切符きっぷを買かいたいのですが。

Sumimasen, Kyouto made no shinkansen no kippu wo kaitai no desu ga.

不好意思，我想買去京都的新幹線車票。

💡 語法解析

『動詞連用形＋たいのですが』表示「我想要…但是想先請教/諮詢」，是日語極為柔和的委託前綴。

#2駅員
はい、京都きょうとですね。ご出発しゅっぱつは何時頃なんじごろがよろしいですか？

Hai, Kyouto desu ne. Goshuppatsu wa nanji goro ga yoroshii desu ka?

好的，去京都。請問您想大約幾點出發？

💡 語法解析

『ご出発（しゅっぱつ）』加『ご』表示對乘客出發時間的尊敬；『よろしいですか』為『いいですか』敬語。

#3勇者
午前ごぜん十時じゅうじ発はつののぞみ号ごうは空あいていますか？

Gozen juuji hatsu no Nozomi gou wa aite imasu ka?

早上10點出發的希望號有空位嗎？

💡 語法解析

『発（はつ）』表示發車時間；『のぞみ号』為東海道新幹線最快車種；『空いていますか』指是否有空位。

#4駅員
はい、十時じゅうじ発はつののぞみ号ごう、指定席していせきがお取とりできますよ。

Hai, juuji hatsu no Nozomi gou, shiteiseki ga otori dekimasu yo.

有的，10點出發的希望號，可以為您劃指定席喔。

💡 語法解析

『指定席がお取りできます』是服務人員向乘客說明「可以為您劃好座位」的禮貌表現。

#5勇者
一人ひとりです。窓側まどがわの席せきをお願ねがいできますか？

Hitori desu. Madogawa no seki wo onegai dekimasu ka?

一位。可以給我靠窗的座位嗎？

💡 語法解析

『窓側（まどがわ）』指靠窗席；『通路側（つうろがわ）』則為靠走道席。

#6駅員
かしこまりました。窓側まどがわ、二号車にごうしゃのE席せきでお取とりしますね。

Kashikomarimashita. Madogawa, nigousha no E seki de otori shimasu ne.

好的。為您安排靠窗的2號車E座位。

💡 語法解析

『二号車のE席』指2號車廂E號座位；東海道新幹線普通車二人座靠窗皆為E席（三人座靠窗為A席）。

#7勇者
あと、大おおきいスーツケースがあるのですが、特大とくだい荷物にもつスペースは必要ひつようですか？

Ato, ookii suutsukeesu ga aru no desu ga, tokudai nimotsu supeesu wa hitsuyou desu ka?

另外，我有一個大行李箱，需要預約特大行李空間嗎？

💡 語法解析

『スーツケース』指行李箱；『特大荷物スペース』是日本新幹線針對大型行李設置的專用空間席位。

#8駅員
三辺さんぺんの合計ごうけいが百六十ひゃくろくじゅうセンチを超こえる場合ばあいは事前じぜん予約よやくが必要ひつようです。

Sanpen no goukei ga hyaku rokujuu senchi wo koeru baai wa jizen yoyaku ga hitsuyou desu.

三邊總和超過160公分的話需要事前預約。

💡 語法解析

『超える場合（ばあい）』表示超過…的情況；『事前予約（じぜんよやく）』指搭車前必須預訂。

#9勇者
測はかったら百六十五ひゃくろくじゅうごセンチありました！ご予約よやくをお願ねがいします。

Hakattara hyaku rokujuugo senchi arimashita! Goyoyaku wo onegaishimasu.

量過之後有165公分！請幫我預約。

💡 語法解析

『測ったら（はかったら）』是條件句「量了之後發現…」；『〜ありました』表示實測結果數值。

#10駅員
承知しょうちしました。特大とくだい荷物にもつスペースつき座席ざせきに変更へんこういたしますね。

Shouchi shimashita. Tokudai nimotsu supeesu tsuki zaseki ni henkou itashimasu ne.

明白了。為您變更為附帶特大行李空間的座位。

💡 語法解析

『承知（しょうち）しました』是比『分かりました』更嚴謹專業的商務承辦用語。

#11勇者
ありがとうございます。片道かたみちでおいくらですか？

Arigatou gozaimasu. Katamichi de oikura desu ka?

謝謝。單程是多少錢呢？

💡 語法解析

『片道（かたみち）』指單程車票（往返為『往復・おうふく』）；『おいくらですか』是禮貌問價。

#12駅員
乗車券じょうしゃけんと特急券とっきゅうけんを合あわせて、一万三千三百二十円いちまんさんぜんさんびゃくにじゅうえんになります。

Joushaken to tokkyuuken wo awasete, ichiman sanzen sanbyaku nijuu en ni narimasu.

乘車券加特急券合計是一萬三千三百二十日圓。

💡 語法解析

新幹線票價結構由『乗車券（基本運費）』與『特急券（速度服務費）』兩部分合計構成。

#13勇者
クレジットカードで支払しはらえますか？

Kurejitto kaado de shiharaemasu ka?

可以用信用卡付款嗎？

💡 語法解析

『〜で支払えますか』是可能形句型，用來確認能否以某種金融工具完成支付。

#14駅員
はい、こちらの機械きかいにカードを差さし込こんで暗証番号あんしょうばんごうを入力にゅうりょくしてください。

Hai, kochira no kikai ni kaado wo sashikonde anshou bangou wo nyuuryoku shite kudasai.

可以，請將卡片插入這台機器並輸入密碼。

💡 語法解析

『カードを差し込む』指把卡片插入晶片讀卡機；『暗証番号を入力する』指在密碼鍵盤輸入4碼PIN碼。

#15駅員
こちら切符きっぷとレシートでございます。十四番じゅうよんばんホームへお上あがりください。

Kochira kippu to reshiito de gozaimasu. Juuyonban hoomu e oagari kudasai.

這是車票與收據。請上到14號月台。

💡 語法解析

『ホームへお上がりください』車站人員指引月台位置；『十四番ホーム』即14號發車月台。

#16勇者
改札かいさつにはこの二枚にまいの切符きっぷを一緒いっしょに入いれればいいですか？

Kaisatsu ni wa kono nimai no kippu wo issho ni irereba ii desu ka?

剪票口只要把這兩張票一起放進去就可以嗎？

💡 語法解析

『〜を入れればいいですか』是請教操作步驟「只要放入…就可以了嗎？」

#17駅員
はい、乗車券じょうしゃけんと特急券とっきゅうけんの二枚にまいを重かさねて改札機かいさつきにお通とおしください。

Hai, joushaken to tokkyuuken no nimai wo kasanete kaisatsuki ni otooshi kudasai.

是的，請把乘車券和特急券兩張重疊一起放入剪票機。

💡 語法解析

『二枚を重ねて』表示將乘車券與特急券兩張上下疊合在一起，日本改札機可同時吸入判讀兩張票！

#18勇者
分わかりました！丁寧ていねいに教おしえてくれてありがとうございます。

Wakarimashita! Teinei ni oshiete kurete arigatou gozaimasu.

明白了！謝謝您詳細的說明。

💡 語法解析

『丁寧に教えてくれて』表示感謝對方剛才詳盡熱心的指導教學。

#19車掌
まもなく京都きょうと、京都きょうとです。お出口でぐちは右側みぎがわです。お忘わすれ物もののないようご注意ちゅういください。

Mamonaku Kyouto, Kyouto desu. Odeguchi wa migigawa desu. Owasuremono no nai you gochuui kudasai.

即將抵達京都、京都。右側開門。請注意不要遺忘隨身物品。

💡 語法解析

『まもなく』指即將抵達；『お忘れ物のないようご注意ください』是列車廣播必備警語提醒下車勿遺忘物品。

#20勇者
無事ぶじに京都きょうとに着ついた！新幹線しんかんせんは早はやくて快適かいてきだったな。

Buji ni Kyouto ni tsuita! Shinkansen wa hayakute kaiteki datta na.

順利到達京都了！新幹線又快又舒適呢。

💡 語法解析

『無事に（ぶじに）』表示平平安安、順順利利；『〜だったな』是自言自語的感嘆句尾。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 20
SPEAKER: 勇者
すみません、京都きょうとまでの新幹線しんかんせんの切符きっぷを買かいたいのですが。

Sumimasen, Kyouto made no shinkansen no kippu wo kaitai no desu ga.

不好意思，我想買去京都的新幹線車票。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
新幹線Shinkansen新幹線
みどりの窓口Midori no madoguchi綠色窗口（售票處）
指定席Shiteiseki對號指定席
自由席Jiyuuseki自由席
窓側Madogawa靠窗座位
通路側Tsuurogawa靠走道座位
特大荷物Tokudai nimotsu特大行李
改札口Kaisatsuguchi剪票口
乗車券Joushaken乘車券
特急券Tokkyuuken特急券

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習