勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5daily_n5_010_izakaya
每日短劇任務

EP033 - 日本居酒屋點餐與乾杯實戰・生啤串燒與最後加點20句

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 學會居酒屋進店報人數、確認吧台或一般座位的對話
  • 掌握日本經典居酒屋開場必備句『とりあえず生（總之先來生啤）』與乾杯禮儀
  • 學會詢問店家招牌菜、選擇烤肉串『鹽烤（塩）』與『醬燒（タレ）』的說法
  • 熟悉聽懂『ラストオーダー（最後加點）』與禮貌買單結帳流程

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
居酒屋Izakaya居酒屋
生ビールNamabiiru生啤酒
乾杯Kanpai乾杯
お通しOtooshi開胃小菜
焼き鳥Yakitori烤雞肉串
盛り合わせMoriawase綜合拼盤
とりあえずToriaezu總之先來...
おすすめOsusume推薦菜色
ラストオーダーRasutoodaa最後加點
お会計Okaikei結帳買單

Scene 2: dialogue

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ！何名なんめい様さまですか？

Irasshaimase! Nanmeisama desu ka?

歡迎光臨！請問幾位？

💡 語法解析

『何名様（なんめいさま）ですか』是餐廳店員詢問來客數量的極禮貌尊稱說法。

#2勇者
二人ふたりです。カウンターでもいいですか？

Futari desu. Kauntaa demo ii desu ka?

兩位。吧台座位也可以嗎？

💡 語法解析

人數詞『二人（ふたり）』；『〜でもいいですか』用來確認「…也可以嗎？」

#3店員
はい、カウンター席せきへどうぞ！こちらメニューになります。

Hai, kauntaa seki e douzo! Kochira menyuu ni narimasu.

好的，請往吧台座位！這是菜單。

💡 語法解析

『カウンター席へどうぞ』引導至吧台；『こちらメニューになります』是遞上菜單用語。

#4勇者
ありがとうございます。とりあえず生なまビール二ふたつお願ねがいします！

Arigatou gozaimasu. Toriaezu namabiiru futatsu onegaishimasu!

謝謝。總之先來兩杯生啤酒！

💡 語法解析

『とりあえず〜』表示「總之先來…」；『生ビール』是未經加熱殺菌的生啤酒，居酒屋靈魂！

#5店員
生なまビール二ふたつ、かしこまりました！すぐにお持もちします。

Namabiiru futatsu, kashikomarimashita! Sugu ni omochishimasu.

生啤酒兩杯，好的！馬上送來。

💡 語法解析

『かしこまりました』是店員面對客人點餐時最標準的「明白、遵命」謙讓表達。

#6勇者
今日きょうもお疲つかれ様さまでした！乾杯かんぱい！

Kyou mo otsukaresama deshita! Kanpai!

今天也辛苦了！乾杯！

💡 語法解析

『お疲れ様でした』表示「辛苦了」；『乾杯（かんぱい）』是舉杯慶祝的通用語。

#7店員
お待またせしました。こちら本日ほんじつのお通とおしの枝豆えだまめです。

Omataseshimashita. Kochira honjitsu no otooshi no edamame desu.

讓您久等了。這是今天的小菜毛豆。

💡 語法解析

『お待たせしました』為送餐開場白；『お通し（おとおし）』是日本居酒屋特有的付費開胃前菜制度。

#8勇者
すみません、おすすめの料理りょうりは何なんですか？

Sumimasen, osusume no ryouri wa nan desu ka?

不好意思，推薦的料理是什麼？

💡 語法解析

『おすすめ』指店長或店家推薦餐點；『〜は何ですか』詢問具體項目。

#9店員
炭火すみび焼やき鳥とりの盛もり合あわせと、自家製じかせいポテトサラダが人気にんきですよ。

Sumibi yakitori no moriawase to, jikasei poteto sarada ga ninki desu yo.

炭火烤雞肉串拼盤和自家製馬鈴薯沙拉很受歡迎喔。

💡 語法解析

『盛り合わせ（もりあわせ）』指綜合拼盤；『人気ですよ』用終助詞『よ』熱情告知情報。

#10勇者
じゃあ、焼やき鳥とり盛もり合あわせをお願ねがいします。タレと塩しお、どちらがいいですか？

Jaa, yakitori moriawase wo onegaishimasu. Tare to shio, dochira ga ii desu ka?

那麼請給我烤串拼盤。醬燒和鹽烤，哪種好呢？

💡 語法解析

『タレ（甘甜特調醬汁）』與『塩（鹽烤）』是日本烤雞肉串最經典的兩種口味對決。

#11店員
おすすめは塩しおですね！素材そざいの味あじが楽たのしめますよ。

Osusume wa shio desu ne! Sozai no aji ga tanoshimemasu yo.

推薦鹽烤喔！能品嚐到食材原味。

💡 語法解析

『素材（そざい）の味』指食材本味；『楽しめますよ』是可能動詞，指「能夠好好享用」。

#12勇者
では塩しおでお願ねがいします。それと、だし巻まき卵たまごも一ひとつ。

Dewa shio de onegaishimasu. Soreto, dashimakitagomo hitotsu.

那就鹽烤。另外還要一份高湯玉子燒。

💡 語法解析

『だし巻き卵』指加入柴魚高湯煎製的日式厚蛋燒，居酒屋高人氣家常菜。

#13店員
焼やき鳥とり盛もり合あわせ塩しおと、だし巻まき卵たまごですね。少々しょうしょうお待まちください。

Yakitori moriawase shio to, dashimakitago desu ne. Shoushou omachikudasai.

烤串拼盤鹽烤與高湯玉子燒。請稍等片刻。

💡 語法解析

『少々お待ちください』請客人稍微等候餐點現點現烤製作。

#14勇者
わあ、すごくいい匂におい！熱々あつあつで美味おいしい！

Waa, sugoku ii nioi! Atsuatsu de oishii!

哇，好香！熱騰騰的真好吃！

💡 語法解析

『いい匂い（におい）』指好聞的香氣；『熱々（あつあつ）』是形容食物剛起鍋熱騰騰的擬態語。

#15勇者
すみません、お冷ひやを二ふたついただけますか？

Sumimasen, ohiya wo futatsu itadakemasu ka?

不好意思，能給我們兩杯冰水嗎？

💡 語法解析

『お冷（おひや）』專指餐廳免費提供的冰開水；『〜をいただけますか』是委婉請求「能否給我…」。

#16店員
はい、お冷ひや二ふたつですね。どうぞ！

Hai, ohiya futatsu desu ne. Douzo!

好的，兩杯冰水。請用！

💡 語法解析

店員重複點單『お冷二つですね』以避免送錯，『どうぞ』表示請慢用。

#17店員
お客きゃく様さま、そろそろお料理りょうりとお酒さけのラストオーダーになりますが、ご注文ちゅうもんはありますか？

Okyakusama, sorosoro oryouri to osake no rasutoodaa ni narimasu ga, gochuumon wa arimasu ka?

客人，差不多要最後加點餐點與酒類了，有要點餐嗎？

💡 語法解析

『ラストオーダー（Last Order）』指廚房結束營業前的最後點餐通知；是日本用餐極關鍵重要片語。

#18勇者
大丈夫だいじょうぶです。もう十分じゅうぶんいただきました。

Daijoubu desu. Mou juubun itadakimashita.

不用了。我們已經吃得很飽很夠了。

💡 語法解析

『もう十分いただきました』是委婉表達「我們已經吃得很飽、非常滿足了」的得體拒絕句。

#19勇者
すみません、お会計かいけいをお願ねがいします。

Sumimasen, okaikei wo onegaishimasu.

不好意思，麻煩買單。

💡 語法解析

『お会計（かいけい）をお願いします』是居酒屋買單最常用、最有禮貌的請求用語。

#20店員
ありがとうございます！お会計かいけい、合計ごうけいで三千八百円さんぜんはっぴゃくえんになります。

Arigatou gozaimasu! Okaikei, goukei de sanzen happyaku en ni narimasu.

非常謝謝您！結帳總共是3,800日圓。

💡 語法解析

『合計で〜円になります』是結帳報價專用語；日本居酒屋通常會在桌邊或門口櫃檯結算。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 20
SPEAKER: 店員
いらっしゃいませ！何名なんめい様さまですか？

Irasshaimase! Nanmeisama desu ka?

歡迎光臨！請問幾位？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
居酒屋Izakaya居酒屋
生ビールNamabiiru生啤酒
乾杯Kanpai乾杯
お通しOtooshi開胃小菜
焼き鳥Yakitori烤雞肉串
盛り合わせMoriawase綜合拼盤
とりあえずToriaezu總之先來...
おすすめOsusume推薦菜色
ラストオーダーRasutoodaa最後加點
お会計Okaikei結帳買單

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習