勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5daily_n5_009_drugstore
每日短劇任務

EP032 - 日本藥妝店採購指南・頭痛藥感冒藥與護膚品20句

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 學會在日本藥妝店詢問商品貨架位置與尋找特定藥品
  • 掌握向藥師清楚表達發燒、頭痛、喉嚨痛等症狀的會話方式
  • 學會看懂並詢問藥品服用次數、飯後服用法與嗜睡副作用警語
  • 掌握免稅手續（Tax-Free）辦理與護照提示必備日語

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
薬Kusuri藥物
薬局Yakkyoku藥局、藥妝店
頭痛Zutsuu頭痛
風邪薬Kazegusuri感冒藥
胃腸薬Ichouyaku腸胃藥
湿布Shippu酸痛貼布
塗り薬Nurigusuri外用藥膏
目薬Megusuri眼藥水
効くKiku見效、有效
免税Menzei免稅

Scene 2: dialogue

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ！何なにかお探さがしですか？

Irasshaimase! Nanika osagashi desu ka?

歡迎光臨！請問在找什麼嗎？

💡 語法解析

『何かお探しですか』是店員看見顧客猶豫或尋找商品時主動協助的親切招呼語。

#2勇者
すみません、頭痛薬ずつうやくはどの棚たなにありますか？

Sumimasen, zutsuuyaku wa dono tana ni arimasu ka?

不好意思，頭痛藥在哪個架子上呢？

💡 語法解析

『どの棚（たな）にありますか』用以具體詢問陳列在哪一個貨架上。

#3店員
頭痛薬ずつうやくはこちらの2番ばんの棚たなにございます。

Zutsuuyaku wa kochira no niban no tana ni gozaimasu.

頭痛藥在這邊的 2 號貨架上喔。

💡 語法解析

『こちらの〜の棚にございます』是店員指引具體編號貨架的丁寧體說法。

#4勇者
熱ねつもあるんですが、風邪かぜにも効きくものはありますか？

Netsu mo arun desu ga, kaze ni mo kiku mono wa arimasu ka?

我也有點發燒，有對感冒也有效的藥嗎？

💡 語法解析

『熱もあるんですが』用接續助詞『が』緩和語氣作鋪墊；『〜に効く』表示對某病症有效。

#5店員
それでしたら、こちらの総合風邪薬そうごうかぜぐすりが一番いちばんおすすめです。

Soredeshitara, kochira no sougou kazegusuri ga ichiban osusume desu.

那樣的話，最推薦這款綜合感冒藥。

💡 語法解析

『一番おすすめです』表示「最為推薦」；『総合風邪薬』即綜合感冒藥。

#6勇者
これは1日にちに何回なんかい飲のめばいいですか？

Kore wa ichinichi ni nankai nomeba ii desu ka?

這個一天要吃幾次呢？

💡 語法解析

『1日に何回』是詢問頻率次數；『動詞ば形＋いいですか』表示「該怎麼做才好？」。

#7店員
食後しょくごに1回かい2錠じょう、1日にち3回かい水みずで飲のんでください。

Shokugo ni ikkai nijou, ichinichi sankai mizu de nonde kudasai.

飯後一次吃 2 顆，一天 3 次配水服用。

💡 語法解析

『食後（しょくご）』是飯後；『水で飲んでください』指搭配溫開水吞服，不可配茶或果汁。

#8勇者
飲のむと眠ねむくなりますか？

Nomu to nemuku narimasu ka?

吃了之後會想睡覺嗎？

💡 語法解析

『動詞原形＋と』表示假定條件「一旦做了…就會…」；『眠くなりますか』詢問是否會發睏。

#9店員
少すこし眠ねむくなる成分せいぶんが入はいっていますので、運転うんてんはお控ひかえください。

Sukoshi nemuku naru seibun ga haitte imasu node, unten wa ohikae kudasai.

因為含有微量嗜睡成分，請避免開車喔。

💡 語法解析

『お控えください』是『控えてください（請避免/克制）』的極度禮貌警語。

#10勇者
わかりました。あと、肩かたこりに効きく湿布しっぷはありますか？

Wakarimashita. Ato, katakori ni kiku shippu wa arimasu ka?

明白了。另外，有對肩膀僵硬有效的酸痛貼布嗎？

💡 語法解析

『肩こり（かたこり）』指肩膀僵硬痠痛；『湿布（しっぷ）』是消炎鎮痛貼布。

#11店員
こちらの温感おんかんタイプと冷感れいかんタイプがございます。

Kochira no onkan taipu to reikan taipu ga gozaimasu.

有這種溫熱型和涼感型喔。

💡 語法解析

『温感（おんかん）』為溫熱發熱型；『冷感（れいかん）』為清涼鎮靜型。

#12勇者
たくさん歩あるいて足あしが痛いたいので、冷つめたいほうにします。

Takusan aruite ashi ga itai node, tsumetai hou ni shimasu.

走很多路腳很痠痛，我選涼感的好了。

💡 語法解析

『〜ので』表示客觀原因理由；『〜にします』表示由說話者自主做出決定或選擇。

#13勇者
目めの疲つかれに効きく人気にんきの目薬めぐすりも探さがしています。

Me no tsukare ni kiku ninki no megusuri mo sagashite imasu.

我也在找能舒緩眼睛疲勞的人氣眼藥水。

💡 語法解析

『目の疲れ』指眼睛疲勞；『人気の〜も探しています』表示也在尋求熱銷款式。

#14店員
パソコンやスマホをよく使つかうなら、こちらが売うれ筋すじですよ。

Pasokon ya sumaho o yoku tsukau nara, kochira ga uresuji desu yo.

如果常常用電腦或手機，這款非常暢銷熱門喔。

💡 語法解析

『〜なら』表示假定條件主題；『売れ筋（うれすじ）』指銷售最好的人氣商品。

#15勇者
清涼感せいりょうかんは強つよいですか？

Seiryoukan wa tsuyoi desu ka?

清涼感會很強烈嗎？

💡 語法解析

『清涼感（せいりょうかん）』指點入眼睛時的涼感涼度等級。

#16店員
爽快感そうかいかんがあって、さっぱりしますよ。

Soukaikan ga atte, sappari shimasu yo.

很有爽快感，點起來很清爽舒服喔。

💡 語法解析

『爽快感（そうかいかん）』表示暢快感；『さっぱりする』形容感覺清爽舒暢。

#17勇者
じゃあ、これも1つ買かいます。レジはあそこですね。

Jaa, kore mo hitotsu kaimasu. Reji wa asoko desu ne.

那這個我也買一盒。結帳櫃檯是在那邊對吧。

💡 語法解析

『じゃあ、これも1つ買います』表示「那麼我也買一個這個」；『あそこですね』用以確認結帳台位置。

#18店員
お会計かいけいは免税めんぜいをご利用りようですか？

Okaikei wa menzei o goriyou desu ka?

結帳您需要使用外國旅客免稅嗎？

💡 語法解析

『免税をご利用ですか』是免稅商店詢問是否辦理退稅的標準敬語（お＋名詞＋ご利用）。

#19勇者
はい、免税めんぜいでお願ねがいします。パスポートを持もっています。

Hai, menzei de onegaishimasu. Pasupooto o motte imasu.

是的，麻煩幫我免稅。我有帶護照。

💡 語法解析

『〜でお願いします』表示指定結帳模式；日本免稅規定必須出示實體護照正本。

#20店員
ありがとうございます。合計ごうけいで5500円えんになります。

Arigatou gozaimasu. Goukei de gosen gohyaku en ni narimasu.

非常謝謝您。免稅後合計為 5,500 日圓。

💡 語法解析

『合計で〜円になります』是收銀員向顧客報告結帳總額時最標準的句型。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 20
SPEAKER: 店員
いらっしゃいませ！何なにかお探さがしですか？

Irasshaimase! Nanika osagashi desu ka?

歡迎光臨！請問在找什麼嗎？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
薬Kusuri藥物
薬局Yakkyoku藥局、藥妝店
頭痛Zutsuu頭痛
風邪薬Kazegusuri感冒藥
胃腸薬Ichouyaku腸胃藥
湿布Shippu酸痛貼布
塗り薬Nurigusuri外用藥膏
目薬Megusuri眼藥水
効くKiku見效、有效
免税Menzei免稅

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習