勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5daily_n5_008_clothing_store
每日短劇任務

EP031 - 日本服飾店・Uniqlo試穿挑選與改褲長實戰20句

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 學會尋找合適衣服尺寸（S/M/L）與詢問庫存的常用說法
  • 掌握借用試衣間的禮貌請求句型『〜を使ってもいいですか』
  • 學會服飾修改必備用語『裾上げ（改褲長）』與確認合身程度
  • 熟悉日本服飾店（如 Uniqlo/GU）試穿、等待時間與櫃檯結帳流程

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
服Fuku衣服
試着室Shichakushitsu試衣間
サイズSaizu尺寸
色Iro顏色
ズボンZubon長褲
裾上げSusoage修改褲長
在庫Zaiko庫存
レジReji收銀台
免税Menzei免稅
会計Kaikei結帳

Scene 2: dialogue

DIALOGUE
#1店員
いらっしゃいませ。どうぞご覧らんください。

Irasshaimase. Douzo goran kudasai.

歡迎光臨，請隨意看看。

💡 語法解析

『いらっしゃいませ』是店員標準歡迎問候；『何かお探しですか』是「您在找什麼嗎？」的禮貌詢問。

#2勇者
すみません、これ試着しちゃくしてもいいですか？

Sumimasen, kore shichaku shitemo ii desu ka?

不好意思，這件可以試穿嗎？

💡 語法解析

『〜はありますか』是詢問有無某物的核心句型；『Mサイズ』指 Medium 尺寸。

#3店員
はい、ご試着しちゃく室しつへどうぞ。何なん点てんお持もちですか？

Hai, goshichakushitsu e douzo. Nanten omochi desu ka?

好的，請往試衣間。您拿了幾件呢？

💡 語法解析

『少々お待ちください』是請客人稍候；『確認してまいります』是謙讓語，表示「我去確認一下」。

#4勇者
2点てんです。

Ni-ten desu.

兩件。

💡 語法解析

『お待たせしました』表示「讓您久等了」；『〜でございます』是『〜です』的鄭重禮貌語。

#5店員
フェイスカバーをお使つかいいただき、靴くつを脱ぬいでお上あがりください。

Feisukabaa o otsukai itadaki, kutsu o nuide oagari kudasai.

請使用防污面罩，並脫鞋進入。

💡 語法解析

『〜てもいいですか』是表示「可以做某事嗎？」的請求許可句型，旅日試穿必背！

#6勇者
すみません、このシャツ、ちょっと小ちいさいです。

Sumimasen, kono shatsu, chotto chiisai desu.

不好意思，這件襯衫有點小。

💡 語法解析

『あちらの奥』表示「那邊的裡面/深處」；『ございます』禮貌指引方向。

#7勇者
これのワンサイズ上うえ、Lサイズはありますか？

Kore no wan saizu ue, eru saizu wa arimasu ka?

請問這件有大一號、L號嗎？

💡 語法解析

『もう一つ』表示「再一個／再往上一級」；『大きいサイズ』即大號尺寸。

#8店員
確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。

Kakunin itashimasu node, shoushou omachi kudasai.

我為您確認一下，請稍候。

💡 語法解析

『それでしたら』是接續詞「如果是那樣的話」；『〜をお持ちします』是「我為您拿過來」。

#9店員
お待またせしました。こちら、Lサイズでございます。

Omatase shimashita. Kochira, eru saizu de gozaimasu.

讓您久等了，這是 L 號。

💡 語法解析

『ぴったりです』表示「尺寸剛好、非常合身」；『〜が気に入りました』表示「我很中意/喜歡某物」。

#10勇者
ありがとうございます。ぴったりです！

Arigatou gozaimasu. Pittari desu!

非常謝謝。大小剛剛好！

💡 語法解析

『動詞て形＋みたい』表示「想試著做做看」；『試着してみたい』即「想試穿看看」。

#11勇者
このズボン、他ほかの色いろはありますか？

Kono zubon, hoka no iro wa arimasu ka?

這件褲子有別的顏色嗎？

💡 語法解析

『いかがですか』是『どうですか』的禮貌敬語說法，用來詢問長度或意見感受。

#12店員
黒くろとネイビーがございますが、店頭てんとうにあるだけで在庫ざいこを切きらしております。

Kuro to neibii ga gozaimasu ga, tentou ni aru dake de zaiko o kirashite orimasu.

有黑色和深藍色，但只有架上的，倉庫已無庫存。

💡 語法解析

『裾上げ（すそあげ）』專指修改褲長/裙長；『〜をお願いできますか』是禮貌委託請求句。

#13勇者
わかりました。このズボンの裾すそ上あげをお願ねがいできますか？

Wakarimashita. Kono zubon no susoage o onegai dekimasu ka?

了解。那這件褲子可以幫我修改褲長嗎？

💡 語法解析

『承ります（うけたまわります）』是謙讓語，表示「為您辦理/受理」；『ピンで止める』是用大頭針固定長度。

#14店員
はい、承知しょうちいたしました。長ながさを合あわせますので、こちらへお立たちください。

Hai, shouchi itashimashita. Nagasa o awasemasu node, kochira e otachi kudasai.

好的，明白。幫您對一下長度，請站在這裡。

💡 語法解析

『このくらい』表示「大約這種程度/長度」；『〜でよろしいですか』用以向顧客確認滿意度。

#15勇者
この長ながさでお願ねがいします。

Kono nagasa de onegai shimasu.

請幫我改到這個長度。

💡 語法解析

『ちょうどいい』表示「剛剛好」；『どのくらい時間がかかりますか』用來詢問需要耗時多久。

#16勇者
じゃあ、シャツとズボン、これにします。

Jaa, shatsu to zubon, kore ni shimasu.

那我買這件襯衫和褲子。

💡 語法解析

『仕上がります』表示「製作/修改完成」；『〜にいらしてください』是請顧客在指定時間前來。

#17店員
ありがとうございます。お会計かいけいはあちらのレジで承うけたまわります。

Arigatou gozaimasu. Okaikei wa achira no reji de uketamawarimasu.

非常感謝。結帳請至那邊的收銀台。

💡 語法解析

『両方（りょうほう）』表示「兩者都…」；名詞 +『を買います』表示決定購買。

#18勇者
免税めんぜいの手続てつづきはできますか？

Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka?

請問可以辦理免稅手續嗎？

💡 語法解析

『レジへご案内いたします』是店員引導客人到收銀櫃檯的標準服務用語。

#19店員
はい、できますよ。パスポートをご提示ていじいただけますか？

Hai, dekimasu yo. Pasupooto o goteiji itadakemasu ka?

可以的。請出示您的護照。

💡 語法解析

『それとも』是選擇連接詞「還是…？」；用以讓顧客二選一付款方式。

#20勇者
カードで支払しはらいます。ありがとうございました！

Kaado de shiharaimasu. Arigatou gozaimashita!

我要用信用卡付款。非常謝謝！

💡 語法解析

『クレジットカードでお願いします』是委託信用卡付款的最自然日常表達。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 20
SPEAKER: 店員
いらっしゃいませ。どうぞご覧らんください。

Irasshaimase. Douzo goran kudasai.

歡迎光臨，請隨意看看。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
服Fuku衣服
試着室Shichakushitsu試衣間
サイズSaizu尺寸
色Iro顏色
ズボンZubon長褲
裾上げSusoage修改褲長
在庫Zaiko庫存
レジReji收銀台
免税Menzei免稅
会計Kaikei結帳

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習